Примеры употребления "Моя" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все4330 mein4224 waschen10 другие переводы96
Но моя работа стоит того. Aber das ist es wert.
Так началась моя карьера карикатуриста. So wurde ich zur Karikaturistin gemacht.
Но моя метафора даже шире, Aber die Metapher ist vielschichtiger.
Это - моя самая интересная работа Es ist der aufregendste Job, den ich jemals habe.
В этом заключалась моя мысль. So dachte ich.
Моя притча вот о чём: Ein Beispiel:
Это моя дополнительная работа, если хотите. Es ist eine Art Nebenjob.
Вот еще одна моя любимая вещица. Hier ist ein weiterer Favorit von mir.
Была моя очередь прибираться в комнате. Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
Была моя очередь убираться в комнате. Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
А, значит, моя надежда всё ещё жива. Diese Hoffnung lebt noch.
и моя работа - смотреть видео на YouTube. Beruflich schaue ich mir YouTube-Videos an.
Для исторической достоверности вот моя фотография того года. Hier, nur zur historischen Echtheit, ist ein Bild von mir aus diesem Jahr.
Моя миссия сделать так, чтобы делиться было модно. Ich befinde mich auf einer Mission, um gemeinschaftliche Nutzung hip zu machen.
Я хотел бы начать сегодня - вот моя картинка. Ich möchte heute damit anfangen - da ist es.
Моя проблема в том, что это очевидный антропоцентризм. Das Problem, das ich damit habe ist der offensichtliche Anthropozentrismus.
Еще одна моя пациентка страдала другой разновидностью галлюцинаций. Eine andere Patientin von mir hatte Halluzinationen anderer Art.
Когда я пишу рассказ - это моя точка отсчета. In eine Geschichte zu schreiben, ist es der Ort, wo ich beginne.
Моя миссия сделать так, чтобы делиться было круто. Ich befinde mich auf einer Mission, um gemeinschaftliche Nutzung cool zu machen.
Моя жизнь стала похожа на сцены из "Калигулы". Es war wie in Caligula.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!