Примеры употребления "Мне" в русском с переводом на немецкий

<>
мне очень вас не хватает Ich vermisse dich sehr
Твоя глупая болтовня надоела мне. Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
Он сделал мне персональное приглашение. Er hat mich persönlich eingeladen.
Что Вы можете мне дать? Was können Sie mir geben?
Том, мне нужна Ваша помощь. Tom, ich brauche Ihre Hilfe.
Просто поверь мне на слово. Glaub mir einfach.
Мне бы хотелось сделать стрижку. Ich möchte mir das Haar schneiden lassen.
Она дала мне хороший совет. Sie gab mir einen guten Rat.
Мне это кажется немного экстремальным. Mir scheint es etwas extrem.
Заходи ко мне, когда хочешь. Komm bei mir vorbei, wann du willst.
Как мне пройти в полицию? Wie komme ich zur Polizei?
Можно мне припарковать автомобиль здесь? Darf ich das Auto hier parken?
Эти истории мне очень интересны. Diese Geschichten sind sehr interessant für mich.
Но позвольте мне сделать это. Aber wenn ich das hier mache.
Но мне удалось это сделать. Aber ich habe es hingekriegt.
Мне хотелось сделать ветряную мельницу. Ich möchte ein Windrad machen.
Мне надо купить новую удочку. Ich muss mir eine neue Angel kaufen.
Но они мне не верили. Aber sie glaubten mir nicht.
Мне нравится кататься на лыжах. Ich fahre gern Ski.
Мне будет недоставать вашей стряпни. Ich werde eure Kochkünste vermissen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!