Примеры употребления "Данные" в русском с переводом "daten"

<>
Все используемые данные абсолютно реальны. Nicht mit hypothetischen Daten.
Поэтому пришлось пересмотреть исходные данные. Also schauten wir uns erneut die Daten an.
Вот некоторые данные по пошлинам: Hier haben wir einige Daten über Zollsätze.
Затем мы использовали эти данные. Wir haben diese Daten verwendet.
Данные показывают это очень чётко. Die Daten zeigen dies deutlich.
Это и есть связанные данные. Das sind verknüpfte Daten.
Вот данные для 1100 канадцев. Hier sind die Daten von 1.100 Kanadiern.
Данные взяты из Всемирного исследования ценностей. Die Daten kommen vom World Values Survey.
Но на чем основаны эти данные? Aber auf welchen Daten basieren die Thesen?
Все продемонстрированные данные говорят об одном: Alle Daten, die ich Ihnen bisher gezeigt habe, sagen das gleiche.
В данном случае Ганс собрал данные, In diesem Fall hat Hans die Daten zusammengestellt.
Итак, связанные данные - это огромная тема. Also, verknüpfte Daten - sie sind riesig.
Изначально у него были все данные, Sie basierte auf all diesen Daten.
Хорошо, данные серые, квадратные и скучные OK, Daten sind braun, kastig und langweilig.
Мы можем посмотреть на некоторые данные. Wir können ein paar Daten dazu betrachten.
Сейчас мы показываем вам научные данные. Was sie hier sehen, sind im Grunde wissenschaftliche Daten.
Вот у нас есть данные, статистика. Das sind Daten, Statistiken.
Почему мы не используем имеющиеся данные? Warum verwenden wir die vorhandenen Daten nicht.
Теперь посмотрите на эти общедоступные данные. Schauen Sie sich die verfügbaren Daten an.
Вот те же данные на карте. Hier sind die gleichen Daten auf eine Karte übertragen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!