Примеры употребления "я тебя люблю" в русском с переводом на испанский

<>
Ты не знаешь, как я тебя люблю. Tú no sabes cuánto te amo.
Весь мир знает, что я тебя люблю. Todo el mundo sabe que te quiero.
Ты понятия не имеешь, как я тебя люблю. No tienes ni idea de lo mucho que te amo.
Скорее оно было вроде плаката с надписью "Я тебя люблю". Más bien era como el afiche que decía "Te amo".
Я тебя больше не люблю Ya no te amo
Мы проработали кучу литературы в таких областях, как когнитивная психология, пространственное распознавание, гендерные вопросы, теория участия в играх, социология, приматология- отдельное спасибо Frans de Waal, где бы ты ни был, я тебя люблю и все бы отдала,чтоб с тобой встретиться. Hicimos una revisión extensa de la literatura en campos relacionados como la psicología cognitiva, la cognición espacial, estudios de género, la teoría del juego, la sociología, la primatología - gracias a ti, Frans de Waal, dondequiera que estés, te adoro y daría cualquier cosa por conocerte.
Я тебя люблю. Te quiero.
как я тебя люблю! ¡cuánto te amo!
я тоже тебя люблю yo también te amo
"Джонни, я тебя здесь оставляю всего на 15 минут, а вот тебе конфетка. "Johnny, te voy a dejar solo con este malvavisco durante 15 minutos.
я так тебя люблю te quiero mucho
Я тебя поранил? ¿Te he hecho daño?
Я тебя долго ждал. Te esperé mucho rato.
Извини, что я тебя беспокою так часто. Perdona que te moleste tan a menudo.
Раньше я тебя уважал. Antes te respetaba.
Я тебя знаю. Yo te conozco.
Рано или поздно я тебя выведу на чистую воду. Tarde o temprano, yo siempre descubro tus tretas.
Я тебя никогда не забуду. Nunca te olvidaré.
Я тебя не игнорирую. No estoy ignorándote.
Я тебя не избегал. No te estaba evitando.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!