Примеры употребления "я буду затевать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

До тех пор я буду рассказывать шутки. Hasta entonces seguiré haciendo chistes.

Потому что, если мы сделаем это, я буду с нетерпением ждать разговора, который у меня состоится с моей дочерю через 20 лет. Porque si lo hacemos, puedo esperar a la conversacion que tendré con mi hija en 20 años.

Я буду говорить об этом аспекте. Así que yo sí que hablaré de ello.

Тот, кто назвал пять крести, скажет стоп, когда я буду выкидывать карты. La persona que dijo cinco de tréboles diga, alto, cuando las cartas estén en el aire, ¿de acuerdo?

Попросту говоря, и я буду очень краток из-за ограничения по времени, "мягкая мощь" - это способность страны быть привлекательной благодаря своей культуре, своим политическим ценностям, своей внешней политике. Y, básicamente, y lo resumo mucho porque aquí tenemos un límite de tiempo, se trata de la capacidad que tiene un país de atraer a otros por su cultura, sus valores políticos, su política exterior.

И я буду говорить только о массе. Sólo voy a hablarles de la masa.

Проблема в том, что если я буду систематически это делать, то получу огромное количество кратких обобщений и потеряю друзей. El desafío de hacerlo de manera sistemática es que quizá termine con muchos resúmenes pero con no tantos amigos.

Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня. Uds. me atan al mástil y yo les rogaré y suplicaré.

Я буду счастлив пройти тест на определение отцовства и буду рад увидеть, что из этого выйдет. Encantado de someterme a una prueba de paternidad, me fascinaría realizarla.

Итак, что же я буду делать в будущем? ¿Qué voy a hacer en el futuro?

никто раньше этого не делал, и поэтому я буду это делать. Nadie lo hizo antes, así que voy a hacerlo.

Я буду говорить "мы" вместо "я": Voy a cambiar a "nosotros" y no "yo" espero:

Я буду работать напрямую с артистом. Voy a tratar directamente con el artista.

И вы знаете, самое странное, когда я была на пути сюда, на TED, я буду с вами честна, я была в оцепенении. Y saben que lo más extraño de esto, cuando estaba viajando hacia aquí, a TED, seré honesta, estaba petrificada.

И я думала, да, я буду поступать в тот же университет на юридический факультет. Entonces, pues voy inscribirme a la escuela de leyes de Pitt.

Позже я буду проводить занятие по плаванию, для себя, если кто-нибудь хочет присоединиться. Y daré una lección de natación más tarde, para mí, por si alguien me quiere acompañar.

Я буду говорить о ваших представлениях. Voy a hablar sobre su mentalidad.

И да - я буду ловить все эти страдания и боль, но и прекрасные, красивые вещи, которые просто падают с неба, и я готова их поймать. Y sí, eso significa agarrar todas esas miserias y dolores, pero también significa que cuando las cosas hermosas y maravillosas caen del cielo, estoy lista para tomarlas.

Я буду приходить сюда каждую неделю." Continuaré volviendo cada semana".

В пять раз выше вероятность, что я буду жить в нескольких минутах ходьбы от электростанции или химзавода, что я и делаю. Tengo más posibilidades de vivir muy cerca de una planta nuclear o química, y de hecho así es.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ