Примеры употребления "факт" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все1007 hecho638 другие переводы369
Привести хотя бы один факт: Aquí tenemos un dato que tener en cuenta:
виден точно такой же факт. Se ve exactamente lo mismo.
А вот ещё поразительный факт. Esta información es también asombrosa.
Но они забыли один факт: Pero se les olvidó algo:
Другой факт - мы обожаем батарейки. La otra cosa es que nos encantan las pilas.
И вот вам один шокирующий факт: Y aquí hay una sorpresa:
Не прямо, конечно, но это факт. De manera indirecta eso es lo que les pide.
Не факт, что исследование вдохновит меня. La investigación no me inspira necesariamente.
И вот еще более странный факт. Le contaré una más extraña que esa.
И этот факт остаётся абсолютно незамеченным. Pasa completamente desapercibida.
Это малоизвестный факт истории двух стран. Esto es algo que se conoce muy poco sobre los dos países.
И я нахожу этот факт потрясающим. Esto me parece asombroso.
Этот факт прослеживается в их сегодняшнем состоянии. Y eso se refleja en el tipo de situaciones que vemos.
Это тенденция, а не факт (пока что). Se trata de una tendencia, no de una realidad (aún).
Дэвид Аттенбороу считает этот факт достойным внимания. David Attenborough piensa que es significativo.
Еще один факт о пище в городах: Otra característica de la comida en las ciudades:
Данный факт приводит меня к третьему принципу: Con esto paso al tercer principio:
Но мы действительно должны проверить этот факт. Pero realmente necesitamos probar eso.
Я покажу вам небольшой факт, полученный нашими исследованиями. Les voy a dar, de nuestra investigación, una mirada muy breve.
Ещё удивительнее тот факт, что у Будруса получилось. Lo que fue aún más sorprendente fue que Budrus fue un éxito.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!