<>
Для соответствий не найдено
А поставить галочку требует усилий. Y marcar casillas conlleva un esfuerzo.
Но как только задание предполагало наличие самых элементарных умственных усилий, более крупная премия вела к понижению продуктивности. Pero una de la tareas requirió incluso mínima destreza mental, una recompensa mayor llevó a un desempeño peor.
Результат совместных усилий был поразителен. El esfuerzo colaborativo fue fabuloso.
Африканские ученые не только обязаны, но это также и в их интересах убедить правительства своих стран в ценности науки и в необходимости поддержки таких усилий. Para los científicos africanos no sólo es una obligación, sino que es de su propio interés convencer a los gobiernos del valor de las ciencias y de la necesidad de apoyar esas tareas.
Ценность этих усилий была минимальна: El valor de estos esfuerzos fue mínimo:
Слишком много нужно приложить усилий. Parece ser un gran esfuerzo.
Существенной является международная поддержка наших усилий. El apoyo internacional para nuestros esfuerzos es crucial.
Но я не верю в надежду без усилий. Pero no creo en la esperanza sin esfuerzo.
это результат осознанных усилий самых могущественных мировых субъектов. es el resultado de esfuerzos conscientes por parte de las entidades más poderosas del mundo.
Так что можете себе представить масштаб этих усилий. Así que se pueden imaginar la escala del esfuerzo.
Однако есть более позитивные причины для двухпартийных усилий Обамы. Sin embargo, hay razones más positivas para el esfuerzo de Obama de lograr consensos entre los dos partidos.
Просто и без усилий информация проникает сама по себе. No cuesta esfuerzo, sino que mana.
трансформация обороны, операции и более широкий контекст усилий международного сообщества. la transformación de la defensa, las operaciones y el contexto más amplio de los esfuerzos de la comunidad internacional.
Одно отказывающееся от сотрудничества государство может уничтожить результаты усилий других. Una sola nación que se negara a cooperar podría desvirtuar gran parte de los esfuerzos de las demás.
Успешные перемены требуют четких ожиданий и больших усилий со всех сторон. Para llevar a cabo cambios exitosos se necesitarán expectativas claras y mucho esfuerzo por parte de todos.
Я хочу работать и идти вперёд самостоятельно, ценой своих собственных усилий. Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.
Мы недавно провели оценку первых полутора лет наших усилий в Руанде. Recientemente, hicimos una evaluación de los primeros 18 meses de nuestros esfuerzos en Ruanda.
Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем. Hace un año, el gobierno de Obama hizo importantes esfuerzos para extender la mano a China.
Оно потребует болезненных усилий по продвижению пророссийских групп и нейтрализации прозападных кругов. Para ello, harán falta esfuerzos laboriosos encaminados a promover los grupos prorrusos y debilitar y neutralizar gradualmente los círculos prooccidentales.
И вы снабжаете их всеми питательными веществами без усилий с их стороны. Y les vamos a proporcionar todos los nutrientes que puedan querer sin esfuerzo de su parte.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее