Примеры употребления "сторона" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1744 parte822 lado641 bando160 aspecto50 vertiente2 другие переводы69

Но обратная сторона медали положительного сальдо - вывоз капитала. Pero el reverso del superávit comercial es el flujo de salida de los capitales.

Самая прекрасная сторона в этом. Y lo que es realmente fantástico sobre esto.

Человеческий разум - одна сторона медали. La inteligencia humana es sólo un tipo de una cosa.

Мне очень интересна инженерная сторона бумаги. Estoy obsesionado con, como, la ingeniería del papel.

Но есть и другая сторона дела. Pero realmente la historia es más que eso.

А счастье - это совершенная другая сторона. Y la felicidad es otra variable totalmente distinta.

Но материальная сторона нашего интереса тоже присутствует. Pero lo material importa también.

Европейцы полагают, что американская сторона завтра развалится. Los europeos piensan que los estadounidenses van a explotar mañana.

Правая сторона не была посвящена основному вопросу. La codiciada página de la derecha no estaba entregada a la temática.

Так что во всем есть светлая сторона. Así que no hay mal que por bien no venga.

У всего этого также есть экономическая сторона. Todo esto tiene también un ángulo económico.

во-первых, секрет мира - это третья сторона. Una, el secreto de la paz es el tercer lugar.

И оказалось, что их отличает одна сторона жизни. Y resulta que existe una diferencia.

Это уже не просто одна сторона против другой. Ya no se trata de enfrentar una con la otra.

Новый низший класс - это обратная сторона меритократической элиты. La nueva clase inferior es la contracara de la elite meritocrática.

В результате выборов проигравшая сторона исключается из процесса. Las elecciones producen un perdedor, que luego es excluido.

Но есть и другая, более темная, сторона его президентства. Sin embargo, también se pueden filtrar a través de un prisma más oscuro.

Другая сторона вопроса - это город как наш семейный портрет. Otro asunto es, la ciudad es como un retrato de familia.

Принимающая сторона ответила, что им нельзя отставать от Китая. Mis anfitriones respondieron que necesitaban hacerlo para no quedar rezagados respecto de China.

И финансовая сторона вопроса побуждает людей воспользоваться данной услугой. El costo de manejar es lo que está empujando a la gente a poder hacer esto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ