Примеры употребления "столько" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все360 tanto99 tan20 другие переводы241

Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу. El fin de las ideologías ha sido invocado tantas veces que uno duda en repetir la frase.

Но когда мы были в аэропорту в Лиссабоне, ожидая вылета в Англию, одна женщина увидела платье, в которое была одета моя мама, которое было выстирано столько раз, что оно было практически прозрачным, с пятью детьми, которые выглядели голодными, и она подошла и спросила мою мать, что случилось. Pero cuando estábamos en Lisboa, en el aeropuerto, a punto de volar hacia Inglaterra una mujer vio a mi madre usando un vestido, que había sido lavado tantas veces que ya era básicamente transparente con cinco niños que se veían realmente hambrientos, se acercó y preguntó qué nos había sucedido.

У этих статуй столько загадок. Hay muchos misterios en estas estatuas.

Там происходило столько всего сумасшедшего. Había mucha locura en todo esto.

У нас их столько нет. No tenemos eso.

Зачем тебе нужно столько одежды? ¿Por qué necesitás tanta ropa?

Меня не столько интересовало плавание, Personalmente, no me interesaba como nadaban.

На него столько всего навалилось. Ha sido demasiado para él.

Почему у Америки столько проблем? ¿Por qué tienen problemas los Estados Unidos?

Существует столько реальных угроз в мире. Hay muchas amenazas reales en el mundo.

Здесь не столько важны технические ресурсы, Lo que importa aquí no es el capital tecnológico.

А ведь существует столько других преимуществ. Y hay tantas ventajas más.

Столько всяких вещей которым можно радоваться". Hay tantas cosas para ser feliz".

Вокруг них столько мрака и тайн. Hay tanta oscuridad y secretismo a su alrededor.

есть столько вещей, которым можно радоваться. hay tantas cosas para ser feliz.

Столько много миролюбивых людей сосредоточены одном месте? ¿Tanta paz en un solo lugar?

Так почему-же столько шума вокруг генетики? ¿Entonces por qué todo el furor con la genética?

Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий. Alain, gracias por provocar muchas conversaciones.

Ему столько же лет, сколько и мне. Él tiene la misma edad que yo.

столько они могли потратить на добровольную работу. Quizá podían ser voluntarios en esa medida.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ