Примеры употребления "стар" в русском с переводом на испанский

<>
Я слишком стар для этого. Soy demasiado viejo para esto.
Лучший ответ прост и стар как мир: La mejor respuesta es a un tiempo antigua y sencilla:
Стар или млад - не имеет значения. Si son viejos o jóvenes eso no hace realmente la diferencia.
Никто не может быть слишком стар, чтобы учиться. Nadie es demasiado viejo para aprender.
Ты думаешь, что я слишком стар, чтобы вернуться в школу? ¿Tú crees que estoy muy viejo para volver a la escuela?
Поэтому я - так как я не молод и уже очень стар - Я кое-что все-таки скажу. Así que hablaré -ya que no soy joven, soy muy viejo- Aún así diré algo.
Я слишком стара для этого. Soy demasiado vieja para esto.
Начнём со старого вопроса Коперника: Comencemos con la antigua pregunta copernicana:
Наконец, отчаявшись, они решили посоветоваться со старой мудрой женщиной. Por último, en la desesperación, fueron a consultar a una anciana sabia.
Даже по ряду европейских стран со старыми демократическими традициями прокатилась волна успеха популистских, радикальных политических партий, настроенных против меньшинств и иммигрантов, некоторые из которых даже одержали победу на выборах. Incluso en varios países europeos con rancias tradiciones democráticas, ha tenido éxito una ola de partidos políticos radicales y populistas que se oponen a las minorías y a los inmigrantes, y a veces hasta han ganado elecciones.
"Старая", "новая" и "остальная" Европа La Europa vieja, la Europa nueva y la otra Europa
и иногда перелистывать Старый Завет. Me gusta pasar las páginas del Antiguo Testamento".
Он о человеке, который рожден старым и проживает жизнь наоборот. Se trata de un hombre que nace siendo anciano y vive su vida en sentido contrario.
Здесь заключается старая проблема Чемберлена: Ahí yace el viejo problema de Chamberlain:
Старый пролетариат и старая буржуазия ушли. Han desaparecido el antiguo proletariado y la vieja burguesía.
Старая мудрая женщина долго думала, но, наконец, она вернулась к ним и сказала: La sabia anciana pensó durante mucho tiempo hasta que finalmente regresó y dijo:
Я нашел это старое видео. Y encontré este viejo video.
Затихли старые споры по поводу границ. Las antiguas disputas fronterizas se han silenciado.
Затем мы погрузились на довольно старый русский самолёт, на котором долетели до города Хатанги, El siguiente tramo, contratamos un avión ruso bastante anciano que nos llevó hasta un pueblo llamado Khatanga.
Это как в старой поговорке: Es como el viejo proverbio que dice:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!