Примеры употребления "сплю" в русском с переводом "dormir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все113 dormir110 descansar2 другие переводы1

Я уже две ночи не сплю. Hace dos noches que no duermo.

Хотя, наверное именно из-за этого я не сплю по ночам. Excepto que, me imagino que de eso se trata lo de no dormir.

Я не очень много сплю, и в конце концов стал считать, что способность мало спать - - это огромное достоинство, после многих лет борьбы с этим как с ужасным недостатком или вроде того. Yo no duermo mucho, y decidí que este asunto de no dormir bien es en realidad una gran virtud, después de muchos años de luchar contra eso como si fuera algo terrible, o algo por el estilo.

Я спал всего два часа. Sólo dormí por dos horas.

Одним ухом спал, другим слушал. Duermo con un ojo abierto.

Я не спал этой ночью. Esta noche no he dormido.

Мы спали в одной постели. Dormimos en la misma cama.

Ночью они спали на полу. Dormían juntas en el piso de su hogar.

Ещё они также могут спать. Pero también son capaces de dormir.

Я устал и хочу спать. Estoy cansado y quiero dormir.

Не спи с включённым светом. No te duermas con la luz encendida.

Том спит с открытым ртом. Tom duerme con la boca abierta.

Он спит с включенным светом. Él se duerme con las luces prendidas.

Алиса спит в моей комнате. Alice está durmiendo en mi habitación.

Ты спишь в гостевой комнате? ¿Duermes en la habitación de invitados?

А я пытался прикинуться спящим. Y trato de hacerme el dormido.

Том спал очень мало вчера ночью. Tom durmió muy poco anoche.

Он работал ночью, а спал днём. Él trabajaba de noche y dormía de día.

Не знаю, как долго я спал; No sé por cuánto tiempo dormí;

Ребёнок спал на коленях у матери. El niño durmió en el regazo de su madre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ