Примеры употребления "соотношение" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все127 proporción28 correlación7 razón2 другие переводы90

Такое соотношение встречается очень редко. Es muy raro que se de entre países este tipo de patrones.

Первая проблема - это соотношение валютных курсов. El primero son las relaciones de tipo de cambio.

Это соотношение возраста к затратам на лечение. Esto es edad contra el costo de la salud.

У этого пальто хорошее соотношение цена-качество. Este abrigo tiene una buena relación calidad-precio.

соотношение воспринимаемого размера к воспринимаемой удаленности определяется раздражителем. el objeto-estímulo determina la relación del tamaño percibido con respecto a la distancia percibida.

Неизменное соотношение долг-ВВП стало ключевым показателем стабильности бюджета. Así, una relación deuda-PIB constante es un indicador clave de sustentabilidad fiscal.

Сегодня это соотношение составляет менее одного человека из десяти. Ahora, son menos de una de cada cuatro.

Дофамин, думаю, изменяет соотношение сигнал/шум в воспринимаемой информации. Creo que la dopamina cambia nuestra relación señal-ruido.

Соотношение долга/ВВП, как ожидалось, достигнет своего пика в 150%; Se esperaba que el ratio Deuda/PIB llegue a un máximo del 150%;

Фактически, соотношение федеральных и национальных голосов в ЕЦБ - 1:2,5. De hecho, el ratio de votos federales y nacionales en el BCE es 1:2,5.

Кроме того, должно быть лучшее соотношение между капиталоемкими и трудоемкими показателями. Además, debe de haber un mayor equilibrio entre las actividades intensivas en capital y las que lo son en mano de obra.

А это маленькое филогенетическое дерево показывает его соотношение с другими вирусами. Y este es su pequeño árbol filogenético, donde podemos ver cómo está relacionado con otros viruses.

Таким образом, соотношение вакансий и безработицы среди подростков в Греции менее 6%. El ratio de desempleo entre los jóvenes en Grecia es, por lo tanto, de menos del 6%.

Что нам это дает, так это гармоничное и синтезированное соотношение между всеми компонентами. Esto nos da una relación armónica y sintética de todos los componentes, de unos con otros.

Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55% на 45%. Esperábamos perder por 55 por ciento a 45 por ciento en la votación final del auditorio.

В прошлом месяце ученые сообщили, что на всём континенте соотношение льда стало негативным. El mes pasado los científicos informaron de que el continente está ahora en balance negativo de hielo.

Подобное соотношение философского радикализма и экономического прагматизма стала совершенной формулой для прогресса Бразилии. Esta combinación de radicalismo filosófico y pragmatismo económico ha demostrado ser una fórmula perfecta para el progreso de Brasil.

Эта цифра показывает процентное соотношение этих разлук, когда дельфины свистят, против максимального расстояния. Y lo que muestra este gráfico es el porcentaje de separaciones en el que los delfines silban versus la distancia máxima.

Почему в ежевечерних радионовостях я слышу про Футси 100, Доу-Джонса, соотношение доллар-фунт? Por qué será que en las noticias de la radio en la tarde oigo el FTSE 100, el Dow Jones, la relación de libras a dólares.

У нас так же было самое низкое в городе соотношение площади парков и населения. El área tiene, además, la menor cantidad de parques de la ciudad.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ