Примеры употребления "снова" в русском с переводом "de nuevo"

<>
И снова это же место. Esa es la zona, de nuevo.
И вот мы снова здесь. Así que aquí estamos de nuevo.
И снова, чрезвычайно сложная задача. De nuevo, una tarea inabarcable.
Хочешь, чтобы мы снова увиделись? ¿Quieres que nos veamos de nuevo?
И он сделал это снова. Y lo hizo de nuevo.
Когда наконец снова наступит весна? ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?
Давайте снова послушаем Тони Хэйварда. Oigamos de nuevo a Tony Hayward.
Банки снова кредитуют друг друга. Los bancos están prestándose de nuevo.
Через неделю он явился снова. Él vino de nuevo después de una semana.
Снова Китай послал низкопоставленного чиновника. De nuevo, China envió a un funcionario de bajo nivel.
Затем снова залез на шар. Y cuando trepé hacia arriba de nuevo.
Позвольте, я снова скажу это: Déjenme decirlo de nuevo:
Но ведь надежда снова может вернуться. Pero del mismo modo uno puede recobrarla de nuevo.
Я снова предпринял попытку набрать высоту. Entonces traté de tomar de nuevo un ascenso.
Итак, мы снова начинаем с ДНК. De nuevo, empezamos con el ADN.
И снова, мы учимся у жизни. Y, de nuevo, estamos aprendiendo de la vida y de cómo funciona.
И снова тайна заключена в тайну, - De nuevo, un misterio dentro de otro misterio.
И снова, это мгновенное избавление от боли. Y, de nuevo, se produce un alivio inmediato.
Появится ли он снова в жилищном секторе? ¿Será en la vivienda de nuevo?
И снова, мой вопрос - чего хочет технология? Y de nuevo, mi pregunta es, ¿qué quiere la tecnología?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!