Примеры употребления "смех" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все58 risa26 другие переводы32
Смех Аплодисменты Это называется "Жажда". Este se llama "Sed".
Смех и как себя вести. y cómo comportarnos.
Смех Нам говорят, что носить, Se nos dice qué vestir.
[смех в зале] Или вы позволите? Pero, ¿puedo?
Смех Я боялась становится взрослой женщиной. Tenía miedo a la feminidad.
*смех* И меня это очень успокоило. Y me sentí tremendamente satisfecho.
[смех в зале] Я - мой коннектом. Soy mi conectoma.
*смех* - ребят, вы что, не смотрели? ¿No lo han visto?
смех Я хотел бы поблагодарить волшебников Me gustaría agradecer a estos genios.
Смех Второй метод - это преобразование самого образования El segundo enfoque es el rediseño de la educación misma.
Смех ОК, начнем эту строчку еще раз. Bien, vamos a comenzar ese verso otra vez.
[смех в зале] Я оцениваю её в миллионы километров. Estimo millones de kilómetros.
Смех Все эти люди для меня были настоящими героями. Y esos tipos, esos eran mis héroes.
Плохое настроение приводит к серьёзным заболеваниям, смех увеличивает продолжительность жизни. Estar de mal humor da lugar a enfermedades graves, reír a carcajadas aumenta la esperanza de vida.
Ромни подождал, пока смех дойдет до высшей точки и добавил концовку: Romney la dejó crecer, y luego pronunció la frase de remate:
Смех Апплодисменты Один из методов, который я использую, - это медитация, фокус. Y uno de estos principios es el enfoque.
смех Два волшебника что прячутся за занавеской позволят вывести результаты на экран Tengo dos magos que están detrás de la cortina y me ayudarán a mostrar los resultados en la pantalla.
Второй путь, который может помочь смириться с сожалениями, это смех над собой. La segunda manera para poder ayudar a aceptar nuestros arrepentimientos es reírnos de nosotros mismos.
[смех в зале] Вот вы смеетесь, а эта книга изменила мою жизнь! Ustedes se ríen, pero este libro cambió mi vida.
Смех Во-вторых, я не мог признаться ему, что мне совсем не хотелось. La otra cosa que no le podía contar es que yo no quería.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!