Примеры употребления "серьёзней" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1115 serio632 grave379 seriamente101 другие переводы3

В прошлом, когда к первородному греху относились серьёзней, чем обычно относятся сейчас, страдания животных представляли собой особенно неразрешимую дилемму для думающих христиан. En tiempos pasados, cuando el pecado se tomaba más en serio que hoy en día, el sufrimiento de los animales planteaba un problema particularmente difícil a los pensadores cristianos.

Я бы сказал, что ситуация гораздо серьёзней. Yo diría que la situación es mucho más grave.

В настоящее время проблема стала куда серьёзней, поскольку приостановление расширения поселений, являющееся ключом к началу хоть каких-то мирных переговоров, не находит поддержки в Израиле. Hoy en día, el problema es aún más serio, ya que la suspensión de la expansión de los asentamientos, que es clave para cualquier conversación de paz, no tiene respaldo en Israel.

Но проблема еще более серьезна. Pero el problema es aún más serio.

Поэтому, это очень серьезная проблема. Por eso es un problema grave.

Всё-таки, надо быть серьёзнее. Pero tengo que actuar seriamente.

И это серьезная клиническая проблема. Y este es un problema clínico serio.

Его машина была серьёзно повреждена. Su coche resultó con graves daños.

Я весьма серьёзный "поссибилист" [вероятностник]. Muy seriamente, soy un "posibilista."

Это серьезная, но опасная забава Serio, pero peligrosamente divertido.

Вторжение США было серьезной ошибкой. La invasión por parte de los Estados Unidos fue un error grave.

Они проводят свой досуг очень серьезно: Toman sus pasatiempos muy seriamente:

Это по-настоящему серьёзная вещь. Esto es un asunto sumamente serio.

Первое размораживание имело серьезные последствия. El primer descongelamiento acarreó graves consecuencias.

Мы не воспринимаем эту проблему серьезно. No estamos tomando seriamente este reto.

А это довольно серьёзная проблема. Es un problema realmente serio.

Наиболее серьезным является глобальное потепление. El problema más grave es el calentamiento planetario.

Правительства мира относятся к этому очень серьёзно. Los gobiernos del mundo lo están tomando seriamente.

Это очень серьёзная шведская художница. Es una artista suiza muy seria.

Ситуация, если быть честным, очень серьёзная. La situación, para ser sinceros, es muy grave.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ