Примеры употребления "реакцией" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все370 reacción325 другие переводы45

Является ли при этом ужас подходящей реакцией? ¿Es el terror la respuesta correcta?

"Бывают случаи, когда паника является адекватной реакцией". "Hay un momento en que el pánico es la respuesta apropiada".

Возможно, для некоторых людей не говорить является самой приемлемой реакцией. Quizás para algunas personas no hablar sea la respuesta más apropiada.

А сейчас он будет ещё и наблюдать за вашей реакцией. El robot va a ver su respuesta.

Эмоции являются краткосрочной сильной реакцией на угрозу и на возможность. Las emociones son respuestas intensas de corta duración a los retos y las oportunidades.

если завтра исчезнет Австралия, ужас, по-видимому, будет адекватной реакцией. Si Australia desapareciera mañana, el terror es probablemente la respuesta correcta.

Реакцией боевиков были взрывы террористов-смертников в городских центрах в центральной части Пакистана. La respuesta de los militantes ha sido atentados suicidas con bombas en los centros urbanos del corazón del Pakistán.

А любой психолог скажет вам, что страх в организме связан с реакцией бегства. Y cualquier psicólogo les dirá que el miedo en el organismo está vinculado al mecanismo de vuelo.

Если не сделать этого, то защитники демократии и прав человека столкнутся с обратной реакцией. Si no, quienes apoyan la democracia y los derechos humanos podrían enfrentarse a un retroceso.

К сожалению, политика преследования и подавления кажется единственной в сложившейся ситуации реакцией на терроризм. Tristemente, la política de acción fuerte y directa parece ser la única respuesta inmediata para la violencia terrorista.

Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую-то очевидную опасность. Lo sorprendente es que este comportamiento agresivo no se dio en respuesta a ningún peligro visible.

Мы начинаем экспериментировать и играть с окружающим миром, при этом наблюдая за его реакцией. Nos ponemos a jugar con ellas y luego vemos como reaccionan.

Этот рост вызван рациональной реакцией террористов на повышение риска в результате более жестких мер безопасности. El aumento en la cantidad de muertes se debe a que los terroristas están respondiendo racionalmente a los mayores riesgos que les significan las mayores medidas de seguridad.

Страх и обеспокоенность стали реакцией на это сообщение в Турции и в немецко-турецкой общине Германии. En Turquía y en la población alemana de origen turco se ha reaccionado con miedo y preocupación ante esta noticia.

Степень заразности историй зависит от их связи с ответной реакцией, однако первопричиной всегда являются правдоподобные истории. La tasa de contagio de las historias depende de su relación con la realimentación, pero antes que nada debe haber historias convincentes.

Рудд мудро предполагает, что правильной реакцией на рост Китая будет включение его в состав международных организационных структур. Rudd inteligentemente cree que la respuesta correcta al ascenso de China es incorporarla a los acuerdos institucionales internacionales.

Действительно, обычной реакцией мирового сообщества, а особенно лидеров стран Запада, на геноцид является уклонение от этой проблемы. En efecto, siempre que empieza un genocidio, la respuesta del mundo (sobre todo la de los líderes de Occidente) suele ser darle la espalda.

"Чума на оба ваших дома" может быть соответствующей реакцией на расстройство по поводу имеющихся политических кандидатов на выборы. puede ser una respuesta individual apropiada para la frustración con los candidatos políticos que están en oferta en una elección.

Страхование банковских вкладов было ответной реакцией на банковские кризисы вроде тех, что терзали Соединенные Штаты до 1930-х годов. El seguro de depósito fue una respuesta a las crisis bancarias del tipo que plagó a Estados Unidos (EEUU) hasta los años treinta.

Естественной реакцией на вышеизложенное может быть вопрос, насколько надежными являются исследования счастья для использования их результатов политиками, принимающими решения. La respuesta natural a todo esto es preguntar si la investigación sobre la felicidad es, en verdad, lo suficientemente confiable para ser utilizada por los planificadores de políticas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ