Примеры употребления "продолжаться" в русском

<>
Так не может продолжаться и дальше. Eso tiene que cambiar.
Но, как мне кажется, так продолжаться не может. Y pienso que no podemos darnos el lujo de seguir por este camino.
Все это должно сработать, если конечно "розовый" сценарий будет продолжаться. Esto tendrá buenos resultados si los escenarios siguen prestándose para ello.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно. Pero es improbable que ninguna de estas posturas diplomáticas se mantenga indefinidamente.
Однако использование истории для оправдания сегодняшней жестокости не может долго продолжаться. Ahora bien, explotar la historia para justificar la violencia actual no funcionará para siempre.
Если МВФ этого не сделает, обсуждения будут продолжаться в другом месте. Si no lo hace, el debate se desarrollará en otra parte.
Пока коалиционные войска будут находиться в Ираке, будет продолжаться эскалация насилия. Mientras las fuerzas de la Coalición sigan ahí, es probable que la violencia aumente.
Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу-кво продолжаться и дальше. Sin embargo, permitir que el status quo actual se mantenga es igual de problemático.
Изоляция турок-киприотов, которые предпочли признанное решение международного сообщества, не может больше продолжаться. El aislamiento de los chipriotas turcos, que optaron a favor de una solución aceptable internacionalmente, no se puede sostener mucho tiempo más.
Это будет продолжаться, пока дешевая энергия из России действует в качестве фактической экономической субсидии. Así será mientras la energía barata de Rusia actúe como subsidio económico de facto.
По всей видимости, будь то с нами или без нас, но жизнь будет продолжаться. Parece que con o sin nosotros la vida seguirá.
"Победа" не может принести мира уже только потому, что после войны будет продолжаться война. La "victoria" no puede lograr la paz, sencillamente porque siempre habrá una guerra después de la guerra.
Во время кризиса никто не знает, насколько сильно пострадает экономика, или сколько это будет продолжаться. En medio de una crisis, nadie sabe hasta dónde caerá una economía ni por cuánto tiempo.
Остается наблюдать как быстро, в каком направлении, и с какими последствиями будут продолжаться эти изменения. Todavía falta ver qué tan rápido, de qué manera y con qué efectos seguirá cambiando la sociedad coreana.
Американское лидерство - во всем мире и в Азии - больше не может продолжаться само по себе. El liderazgo estadounidense, tanto en el mundo como en Asia, ya no se puede dar por hecho:
Если реформы не будут продолжаться, западные инвестиции, в которых так нуждается страна, так и не материализуются. Si eso ocurre, no llegará la inversión occidental, que se necesita con urgencia.
Нельзя чтобы люди оставались на уровне поиска пищи и обуви, потому что тогда рост населения будет продолжаться. No podemos tener gente en este nivel buscando comida y zapatos, porque entonces tendremos un continuo crecimiento poblacional.
В-третьих, односторонний мораторий на ядерные испытания и производство ядерного топлива может продолжаться только до настоящего момента. Tercero, la moratoria unilateral sobre pruebas nucleares y la producción de materiales fisibles tiene un alcance limitado.
Ввиду его дешевизны, повсеместное его использование будет продолжаться до тех пор, пока правительство не сделает его дорогим. Y todos seguirán quemándolo, porque es muy barato, hasta que los gobiernos encarezcan.
Так не может больше продолжаться - по крайней мере, если Европа всерьез намерена играть одну из ведущих ролей в мире. Este no es un mensaje agradable, pero lo sucedido el 11 de septiembre en Nueva York y Washington y lo que ahora sucede en el Oriente Medio tampoco es agradable.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!