Примеры употребления "представление" в русском с переводом "idea"
Кроме того, нанотехнология меняет наше представление об опасности.
Sin embargo, la nanotecnología también está sacudiendo nuestra idea de qué hace que algo se torne dañino.
Наше представление о словаре не изменилось с её правления.
Nuestra idea de qué es un diccionario no ha cambiado desde su reinado.
Это даёт представление о разных типах мотивации и приверженности.
Eso te da una idea de los diferentes grados de motivación y dedicación.
Итак, вы получили представление о том, насколько точен этот метод.
Así que eso les da una idea de qué tan exquisitamente sensible es.
Эти статуи, замечательные статуи, дают вам представление об уровнях воды.
Estas maravillosas estatuas, les dan idea del nivel del agua al que se llega.
Я имею ввиду, вы дали нам возможность составить представление о цифрах -
Digo, danos una idea de los números.
Чтоб дать вам общее представление, в Second Life 20.000 центральных процессоров.
Para que se hagan una idea de la escala, ahora mismo Second Life se compone de casi 20 mil CPUs.
Мы же хотим дать людям представление о том, как всему этому противостоять.
Nosotros queremos darles a las personas una idea de qué pueden hacer al respecto.
Хотя, это только исходное представление которое мы все получаем от внешнего вида.
Sin embargo esta es sólo la idea inicial que yo tendría, que todos tenemos cuando de hecho miramos.
У всех есть представление о них, даже если они не являются экспертами.
Todos tienen una idea para un videojuego, aunque no sean expertos.
Но представление, что джина демократизации можно посадить обратно в бутылку, является фантазией.
Pero la idea de que se puede volver a meter al genio de la democratización a la lámpara es una fantasía utilitaria.
Это может дать вам представление о том, насколько всё серьёзно вблизи вершины.
Eso te puede dar una idea de cuán severas las cosas pueden ser en el pico.
Но представление Путина о национальных интересах России делает такой тип вмешательства маловероятным.
Pero la idea de Putin sobre el interés nacional de Rusia hace que esa clase de intervención resulte improbable.
Чтобы вы имели представление, скажу, что они потратили 20 миллионов за 20 лет.
Y sólo para darles una idea han gastando 20 millones en 20 años.
Весь смысл противоречия, за исключением принятия противоречия, это представление истории, не решение проблемы.
La idea misma de contradicción, pero aceptar la contradicción, es la narración de una historia, no la resolución.
Люди на стульях очень разные, но число, или его абстрактное представление, то же самое.
Las personas en las sillas son muy diferentes, pero el número, la idea abstracta de número, es la misma.
Через секунду я покажу вам замедленную съемку отдельного светлячка, так, чтобы вы получили представление.
En un momento les mostraré a una sola luciérnaga en cámara lenta para que puedan darse una idea.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама