Примеры употребления "правда" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все626 verdad371 justicia5 другие переводы250
И в каком-то смысле это правда, потому что всё вибрирует. Y, de algún modo, es cierto, porque todo está vibrando.
То, что я сказал, правда. Lo que dije es cierto.
- Они колотят друг друга, правда?" "Se dan una paliza el uno al otro, ¿no?"
И правда, она была маловата. De hecho, es realmente pequeña.
Это и правда рискованное дело. Es algo ciertamente riesgoso.
Но есть и другая правда. Sin embargo, hay también otra realidad.
Это и правда простейший компьютер. Y esa es realmente la computadora más simple.
Так не пойдёт, правда же? De alguna manera, no funciona, ¿no es cierto?
Кажется, оно и правда существует. como si existiera.
Так хорошо, не правда ли? Así que está bien, ¿no?
Уверяю вас - это сущая правда. Les aseguro, es muy cierto.
Очень обнадеживающе, не правда ли? Así que eso es tranquilizante, saben.
Ну хорошо, мы ускоряемся, правда? Bueno, aceleramos, ¿no?
Я думал, что это правда. Yo pensé que era cierto.
Довольно интересно, не правда ли? Es muy interesante, ¿o no?
Всё, что он говорит, - правда. Todo lo que dice es cierto.
Может, даже три новых, правда? Probablemente te darán tres nuevas.
Должно быть у Америки, правда? Seguro que EEUU ¿no?
Правда, удержать его там не удалось. Pero fracaso en mantenerlo ahí.
Да, это правда, деньги приходят оттуда. Sí, esto es un hecho, es de donde viene el dinero.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!