Примеры употребления "es cierto" в испанском с переводом на русский

<>
Sucede que es cierto. Это факт.
Lo opuesto, como sabemos, también es cierto, mucho más cierto. Обратное, как мы знаем, тоже верно, часто в гораздо большей степени.
Todos sabemos que esto es cierto. Мы все знаем, что это так.
Y eso es cierto para todas las cosas de las que estamos hablando. И это верно для всех вещей, о которых мы сейчас говорим.
La princesa Diana anuncia en la TV que las minas terrestres forman una barrera estructural a cualquier desarrollo, lo cual es cierto. Принцесса Диана говорит на телевидении о том, что противопехотные мины - структурное препятствие на пути любого развития, и это чистая правда.
Lo mismo es cierto -ya estamos en el comienzo del siglo- para toda la música popular del siglo XX, ya sea rock o música latina o lo que sea. То же самое верно - это начало века - для всей популярной музыки 20-го века, будь это рок, латиноамериканская музыка или что угодно.
Aunque eso realmente es cierto, saben, la razón por la que estoy hablándoles ahora mismo es porque nací en Brasil. Знаете, и это правда, что я разговариваю с вами благодаря тому, что родился в Бразилии.
Apuesto a que muchos de ustedes piensan así, ¿no es cierto? Держу пари, многие из вас думают так?
Y esto es cierto también para los adultos. Но это верно и для взрослых.
La suposición de que lo hacemos mejor cuando el ser individual elige solo es cierto cuando ese ser está claramente separado de los otros. Предположение о том, что мы достигаем большего, когда выбираем сами, подтверждается только тогда, когда наше "я" отдельно от других.
Pero no parece ser así, ¿no es cierto? Кажется, что это не так, верно?
Y lo mismo es cierto de todas las otras ciencias. То же применимо ко всем наукам.
Y esto no es cierto para la mayoría. Для довольно многих это не так.
Y la mayoría de las veces es cierto. И в большинстве случаев это действительно так.
"Este comedor parece salido de Hogwart, de la película de Harry Potter", lo cual es cierto. "Эта столовая похожа на столовую Хогвартса из "Гарри Поттера"!
Y, segundo, porque lo que voy a decir es cierto. А во-вторых, потому что всё сказанное мной - правда,
Así que, partiendo de que esto es cierto, ¿qué tan buenos somos incrementándola? Исходя из этой истины, спросим, а насколько мы умеем преумножать наше счастье?
Creo que eso es cierto para todo el mundo en el planeta. Я верю в это для каждого человека на планете.
Y resulta que no es cierto. Но оказывается, что это неправда.
Creo que finalmente podéis y, más importante, creo que es cierto. А я думаю, что сможете и, что более важно, я думаю, что это правда.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ