Примеры употребления "почувствовать" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все197 sentir160 другие переводы37

Мы можем почувствовать исконный, исконный драйв. Podemos ejercitar algunos instintos muy, muy antiguos.

возможность поиграть с ними, почувствовать их. poder jugar con la matemática, interactuar con ella, sentirla.

А чтобы реально почувствовать разницу, посмотрим на туалеты. Y si realmente quieren ver la diferencia, pueden ver el baño aquí.

и может вы сможете почувствовать какие-то запахи. y si puedes descubrir el sabor.

Да, шоппинг может помочь вам почувствовать себя лучше. Sí, la terapia de ir de compras podría ayudar.

Этого достаточно для того, что почувствовать себя потрясенным. Todo eso es suficiente para sentirse agobiado.

Но этот комок в состоянии почувствовать колоссальность межзвездного пространства, Pero puede abarcar la inmensidad del espacio interestelar.

и заставить их почувствовать, что они хотят решить её? ¿cómo insinuarles el deseo de hacer algo al respecto?

От дирижера зависит, смогут ли музыканты почувствовать себя могущественными. Su poder depende de su habilidad para hacer poderosos a otros.

Мэттью Сэнфорд был первым кто помог мне это остро почувствовать. Empecé a aprender esto más claramente de Matthew Sanford.

Для меня велосипедизм - это также возможность почувствовать на что ты способен. Y para mí también ir en bicicleta es una cuestión de poder.

И вы можете это почувствовать, потому что телефон толще с этого конца. Y podemos palparlo porque es más grueso en el borde.

Народы Балкан должны почувствовать, что ЕС предлагает им политическую и экономическую поддержку. Los pueblos de los Balcanes deben tener la impresión de que la UE les ofrece apoyo político y económico.

Чтобы дать вам почувствовать контекст, как сказала Джун, я художник, технолог и педагог. Para que comprendan mejor, como dijo June, soy artista, tecnóloga y pedagoga.

Чтобы дать вам почувствовать насколько этот размер мал, это размер нашей Солнечной системы. Para darles una idea de lo pequeña que es, ese es el tamaño de nuestro sistema solar.

Если вы знаете, что представляет из себя вода, тогда вы сможете это почувствовать. Ésta, siempre y cuando sepan cómo es el agua entonces pueden experimentar eso.

Недостаточно просто рассказать историю - рассказ тоже обладает могущественной силой, но людям необходимо почувствовать историю. No es suficiente con contar una historia, eso es impactante, pero las personas necesitan experimentar la historia.

для того, чтобы почувствовать полный эффект от этих усилий может потребоваться полгода или больше. los efectos plenos de esas medidas pueden tardar medio año o más en sentirse.

Или вы можете почувствовать себя как этот персонаж, который тоже делает это просто так. Pueden sentirse como este personaje, que también lo hace porque sí.

Националистические разговоры такого толка затрагивают чувствительную струну и заставляют Аргентину почувствовать дрожь в коленках. Ese tipo de discurso nacionalista tiene una sonora resonancia y genera un escalofrío colectivo en la columna dorsal argentina.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ