Примеры употребления "поняли" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
В общем, вы меня поняли. Ya se hacen una idea.
Что мы из этого поняли? ¿Qué hemos aprendido de estos lugares?
Вы меня совершенно не поняли. "Me malinterpretaron por completo", dijo.
Krispy Kreme поняли всё это. "Krispy Kreme" ha descifrado todo esto.
"Вы меня не правильно поняли. "Me malinterpretaron."
Вы поняли, что я шучу, да? Estoy bromeando ¿eh?
Они поняли, что их бизнес - это информация. Sino tambipen una compañía de información.
я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. debo ser absolutamente claro.
В этот момент мы поняли, что это рак. En ese momento supimos que era cáncer.
И я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. Quiero ser muy claro.
Мы поняли на примере учительницы из Коди, Вайоминг, Como ya vimos con la profesora en Cody, Wyoming.
Итак, быстренько повторим, чтобы убедиться, что мы всё поняли. Bien, un pequeño repaso para asegurarme de que me seguís.
Итак, они поняли как к этому придти, создавая прототипы. Así que digamos encontraron esa solución construyendo prototipos.
Мы поняли, что работа с мелкими деталями - большой геморрой. Y aprendimos que las cosas pequeñas apestan.
Как вы поняли, девиз Уровня Один, это фактически "Жизнь - дерьмо". En la Etapa 1, notaran, dice, de hecho, "La vida Apesta."
Теперь мы поняли, что это противоречит и здравой экономической политике. Ahora hemos aprendido que también va en contra de una política económica sana.
Мы также поняли, чем больше люди меняются, тем здоровее они становятся. También vimos que entre mayor el cambio, mayor la mejoría.
И возможно потому, что мы не поняли того, что сейчас делаем. Y eso es probablemente porque no lo hemos visto como lo hacemos hoy.
И пожилые жители поняли, что им надо срочно провести экстренное заседание. Entonces los residentes decidieron que tenían que hacer una reunión de emergencia.
Мы хотим, чтобы люди поняли, что школам нужно больше мужчин-учителей. Debemos asegurarnos de que la gente ve que se necesitan hombres en las aulas.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ