Примеры употребления "понимают" в русском
Переводы:
все2121
entender1311
comprender385
dar cuenta275
alcanzar19
caer11
concebir6
explicarse5
captar4
alcanzarse4
asumir3
cazar2
concebirse2
comprenderse2
pescar1
pescarse1
asumirse1
другие переводы89
Похоже, что другие мусульманские государства понимают это:
Otros Estados musulmanes parecen comprender eso:
И они понимают, что им нужно увеличивать производство шоколада.
Y se han dado cuenta de que necesitan mejorar la producción de chocolate.
Американцы теперь понимают, что я попал сюда по ошибке, и сказали мне, что они хотят меня отпустить.
Ahora los estadounidenses han caído en cuenta de que acabé acá por error y quieren liberarme.
Все это дети понимают и могут применять на практике.
- estas son cosas que los niños pueden comprender y practicar.
Люди понимают, что Хатояма неспособен принимать решения и придерживаться их.
La gente se está dando cuenta de que Hatoyama no es capaz de tomar decisiones ni mantenerlas.
Международные инвесторы вряд ли будут желать вкладывать капитал в эти города, если только ожидание снижения цен не основано на фьючерсных рынках, поскольку люди в Токио понимают это на собственном горьком опыте.
Es probable que los inversores internacionales no quieran invertir en estas ciudades a menos que las expectativas de una caída de los precios se basen en los mercados de futuros, como bien sabe la gente de Tokio a partir de su propia experiencia nefasta.
Эти страны уже понимают, что вода - возобновляемый, но конечный ресурс.
Esos países ya han comprendido que el agua es un recurso renovable, pero finito.
Они понимают, что свобода вероисповедания должна быть гарантирована для всех.
Se dan cuenta de que la libertad religiosa debe ser defendida por todos.
Наши люди понимают, что правительство Януковича - это не только политический яд.
Nuestro pueblo comprende que el gobierno de Yanukovich no es sólo veneno político.
Те, кто это понимают, подвержены искушению отрицать всякий смысл человеческого поведения;
Quienes se dan cuenta de ellos están tentados a negar todo significado a la conducta humana;
Китайские лидеры четко понимают, что их запас казначейских векселей представляет собой проблему.
Los dirigentes chinos comprenden claramente que su acopio de letras del Tesoro es un problema.
Они понимают, что они должны взять на себя ответственность за свои поступки
Ellos se dan cuenta de que tienen que asumir la responsabilidad de lo que hacen.
Они также понимают, что это, быть может, их последний шанс "спасти" Пакистан.
También comprenden que tal vez sea ésta su última oportunidad para "salvar" al Pakistán.
Правительства понимают, что это большая проблема для экономики, но не представляют, как это исправить.
Los gobiernos se dan cuenta que algo bueno para la economía pero no saben cómo adecuarla.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама