Примеры употребления "помощь" в русском с переводом "ayuda"

<>
В Сьерра-Леоне - гуманитарная помощь, En Sierra Leona, ayuda humanitaria.
Большое спасибо тебе за помощь. Muchas gracias por tu ayuda.
А нам действительно нужна помощь. Y realmente necesitamos ayuda.
Но нам нужна ваша помощь. Pero necesitamos su ayuda.
Она поблагодарила его за помощь. Ella le agradeció por su ayuda.
Большое спасибо за Вашу помощь. Muchas gracias por su ayuda.
Тебе не нужна моя помощь. No necesitas mi ayuda.
Помощь на развитие ради развития Ayuda al desarrollo en pro del desarrollo
Где я могу найти помощь? ¿Dónde puedo conseguir ayuda?
"Международная помощь потрясает своим героизмом." "Esto es ayuda internacional en su forma màs heroica".
Монти срочно зовет на помощь. Monti está pidiendo ayuda urgente.
Доноры предоставляют помощь после завершения конфликта. Los donantes proveen ayuda post-conflicto.
Наша помощь должна была быть целевой. Nuestra ayuda tenía que estar bien focalizada.
Иностранная помощь не является заменой страхованию. La ayuda extranjera no puede substituir a los seguros.
Насколько эффективна помощь во время бедствий? ¿Qué tan efectiva es la ayuda en caso de desastres?
Так что здесь тоже требуется помощь. Así que necesitamos un poco de ayuda aquí.
И есть книги, критикующие помощь США. Y ha habido libros que criticaron la ayuda de EE.UU.
Но помощь уже была в пути. Pero la ayuda estaba llegando.
Им также потребуется помощь международного сообщества. Esos países también necesitarán ayuda de la comunidad internacional.
Конечно, окажут помощь сами члены Евросоюза. Ciertamente, el hecho mismo de ser miembros es algo que ayuda.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!