Примеры употребления "очевидную" в русском с переводом "evidente"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все678 obvio353 evidente304 patente8 palpable6 declarado1 palmario1 другие переводы5

И все же полный масштаб экологического воздействия цунами остается плохо освещенным, несмотря на его очевидную важность для восстановления пострадавших территорий и благосостояния выживших людей. Y, sin embargo, se sigue informando menos de lo que se debería sobre el alcance total de las repercusiones medioambientales de los tsunamis, pese a su evidente importancia para la recuperación de las zonas afectadas y el bienestar de los supervivientes.

Опасность их подхода теперь очевидна. El peligro de su enfoque ahora es evidente.

Очевидно, что он сделал это. Es evidente que él lo hizo.

Но, очевидно это не так. Pero, evidentemente, sí que existía.

Очевидно, что нужен новый подход. Es evidente que se necesita un nuevo enfoque.

Логическое завершение всего этого очевидно: La conclusión lógica de todo esto es evidente:

Очевидно, что было именно так. Evidentemente lo era.

Военные чиновники коалиции признают очевидное: Los oficiales de la coalición militar reconocen lo evidente:

Причины этих глубоких изменений очевидны: Las razones para ese profundo cambio son evidentes:

Недостатки "Договора о реформах" очевидны. Las deficiencias del Tratado de Reforma son evidentes.

Но последствия поспешных действий очевидны: Pero es evidente el precio de ese trabajo apresurado:

Есть очевидные параллели с терроризмом. Hay paralelismos evidentes con el terrorismo.

Очевидный ответ - Международный валютный фонд. La respuesta evidente es el Fondo Monetario Internacional.

С точки зрения экономиста проблема очевидна: Para un economista, el problema resulta evidente:

Очевидно, что мы этого не сделаем. Evidentemente, no lo haremos.

В кратковременной перспективе очевидно, кто проиграл. En el corto plazo, resulta evidente quién perdió.

Очевидно попытки и ошибки очень важны. Es evidente que el ensayo y error es importante.

Очевидно, что нам необходим глобальный импульс. Es evidente que necesitamos un estímulo planetario.

Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел. Es evidente que se debe ampliar ese acuerdo.

Во-первых, никто не орицает очевидное: En primer lugar, nadie niega lo evidente:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ