Примеры употребления "областях" в русском с переводом "área"

<>
показать все
Консенсус достигается в нескольких областях: En unas cuantas áreas está emergiendo un consenso:
Мы обесценили игру в трех областях. Y lo desvalorizamos en 3 áreas.
Нужно изменить парадигму во всех их областях, Así que necesitamos un cambio de paradigma en todas esas áreas.
Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля. Pero en estas áreas el control burocrático no puede funcionar.
В других областях торговли был признан принцип компенсационной пошлины: En otras áreas del comercio, se reconoció el principio de los gravámenes compensatorios:
Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений. En muchas otras áreas, es de esperarse que la continuidad triunfe sobre la oportunidad.
Моя компания изобретает самые разные новые технологии в разных областях. Mi empresa inventa todo tipo de nuevas tecnologías en muchas áreas distintas.
Это ведет к огромным организационным последствиям в очень больших областях жизни. Esto tiene enormes implicaciones organizacionales para grandes áreas de la vida.
Китай, конечно, заслуживает критики в различных областях внутренней и внешней политики. Por supuesto, China merece ser blanco de críticas en muchas áreas de su política interna y exterior.
Обе страны должны укреплять свое сотрудничество в других уже согласованных областях: Ambos países deben consolidar su cooperación en otras áreas sobre las que ya han llegado a acuerdos:
Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене. Pero la claridad en estas cuatro áreas será esencial para el éxito en Copenhague.
Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях: La adaptación a los criterios económicos de la UE se debe centrar en las siguientes áreas:
Большинство людей, подверженных риску голодания и истощения живут в сельскохозяйственных областях. La mayoría de las personas en riesgo de sufrir hambre y desnutrición vive en áreas rurales.
Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления. El nuevo gobierno también empezó a cambiar amplias áreas de la administración pública.
Позвольте мне сосредоточиться на некоторых областях, сулящих важнейшие открытия в ближайшие десятилетия. Permítanme enfocarme en algunas áreas en las que pueden darse grandes avances en las próximas décadas.
Но во многих областях, особенно в СМИ, еще предстоит пройти долгий путь. No obstante, en varias áreas hay un largo camino por recorrer, particularmente en los medios de comunicación.
К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях. Desafortunadamente, los últimos diez años fueron testigos de un doloroso revés en muchas áreas.
Свободное передвижение людских ресурсов в других областях, возможно, имело бы такой же эффект. La libre movilidad de la mano de obra en otras áreas posiblemente produciría el mismo efecto.
После введения евро реформа в этих областях будет означать возвращение к старым трудностям. Después del euro, la reforma en estas áreas volvió a las antiguas dificultades.
Есть реальные признаки того, что в племенных областях новое правительство считают партнером, внушающим доверие. Existen signos reales de que el nuevo gobierno es visto como una contraparte creíble en las áreas tribales.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ