Примеры употребления "ней" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все8620 ella8337 другие переводы283
С ней был ее парень. Estaba con su novio.
На ней сказано, на латыни: Y dice así, en Latín:
О ней можно говорить часами. Podría pasar horas explicándoles.
В ней - 1 миллиард человек. Esta caja contiene 1.000 millones de personas.
Пришло время с ней расстаться. Es hora de dejarla partir.
и в ней нет чаинок. Mantiene el té fuera.
На ней были сигаретные ожоги. Presentaba quemaduras de cigarrillo en el cuerpo.
Есть ли в ней смысл? ¿Tienen sentido?
О ней стали писать журналы. Las revistas empezaron a hablar de él.
На ней целое семейство кривых. Hay toda una familia de curvas de aquí.
А под ней находится бюрократия. Por debajo está lo que llamamos burocracia.
Им приходится плавать в ней. Estos tipos tienen que nadar alrededor de él.
На ней так весело ездить." Es tan divertido manejarlo."
И мозг специализируется на ней. Y el cerebro se especializa para ello.
Как же нам с ней справиться? ¿Cómo lo manejamos?
На ней фломастером было написано "Чад". Tenía escrito "Chad" con marcador.
В ней есть так много всего. Tiene tanto dentro de sí.
Давайте не надолго задержимся на ней. Y sólo quiero, muy rápidamente, mostrarles esto.
зачем мы хотим встретиться с ней? ¿Por qué queríamos conocerla?
Они трудились над ней несколько месяцев. Lo tuvieron durante meses.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!