Примеры употребления "называю" в русском с переводом "llamar"

<>
Почему я называю его книгой? ¿Por qué lo llamo libro?
Я называю это скрытым хором. Lo llamo el coro oculto.
Я называю ее "золотым кольцом". Lo llamo "El círculo de oro".
Я называю это "восходящим миллиардом". Lo llamo los mil millones en aumento.
Я называю это "Время перекусить". Lo llamo "Tentempié".
Я называю это Великое Затишье. A esto lo he llamado El Gran Desenredo.
Я называю их Фрейдистскими городами. Las llamo ciudades freudianas.
Это я называю усилением явления. Así que esto es lo que llamo amplificación del fenómeno.
Я называю это экологическим арбитражем. Yo llamo a esto el arbitraje ambiental.
я называю их Новым Востоком - Yo los llamo el Nuevo Oriente.
Я называю этих существ подсолнечниками. Llamo a estas criaturas girasoles.
Я называю себя создателем вещей. Me llamo a mi misma una hacedora de cosas.
Второе - я называю это миксером. Segundo, a esto le llamo mezcla.
Я называю это идеей племен. Yo la llamo la idea de las tribus.
Я называю это ошибкой слепоты. Yo lo llamo ceguera de error.
Первый я называю "Тест Бабушки". La primera es la que llamo la "prueba de Mimaw".
Я называю это Циничный дизайн. Llamo a eso el "diseño cínico".
Я называю это системой местной безопасности. Y lo llamo seguridad interior.
Я называю это их секретным планом. Yo llamo a eso su agenda.
Это я называю глобализацией по-китайски. Eso es lo que yo llamo globalización a la china.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!