Примеры употребления "мы" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все20045 nosotros5261 nosotras22 другие переводы14762
Мы не хотим передвигать гены? Porque no queremos mover de lugar los genes?
Мы подумаем "О, смотрится хорошо". "Oh, qué bonito".
Кажется, мы скрылись от опасности. Parece que hemos escapado del peligro.
Мы много об этом говорили. Y hemos hablado bastante al respecto.
Сейчас мы сидим на стимуляторе Ahora estamos impulsando un paquete de estímulo.
Мы учим английский в школе. Aprendemos inglés en la escuela.
Мы организуем интервью, проводим исследования. Contamos con entrevistas y encuestas.
"Как мы можем им верить?" "¿Cómo podemos confiar en ellos?"
Мы бы хотели это знать. Quisiéramos saber estas cosas.
Почему мы должны изучать дальше? ¿Por qué tenemos que seguir estudiando esto?
Мы не видим его структуру. No sabemos dónde está la estructura.
Наконец, мы посмотрим последний отрывок. Así que veremos el último clip.
Мы сделали очень простую вещь. Y lo que hicimos allí fue bastante sencillo.
Мы несем ее в себе. Lo llevamos en nuestro interior.
Можем ли мы действовать иначе? ¿Podemos hacer esto de una manera diferente?
Это мы в Нью-Йорке. Aquí estamos en Nueva York.
Мы были гражданами второго сорта. Éramos ciudadanos de segunda clase.
"Мы далеко-далеко от дома. "Estamos lejos, muy lejos de casa.
Мы лишь узлы в сети. Sólo somos los nodos de la red.
Здесь мы видим поток сознания. Se supone que muestra el flujo de nuestra conciencia.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!