Примеры употребления "может" в русском с переводом "poder"

<>
Как может быть установлена подотчетность? ¿Cómo puede implementarse la responsabilización?
Он боится, что может опоздать. Le preocupa que él pueda llegar atrasado.
Поэтому статистика может быть искажена. Así que claro está, la información puede estar sesgada.
Может ли Том нам помочь? ¿Tom puede ayudarnos?
он не может творить чудеса. no puede hacer milagros.
"Теперь Бог может видеть меня". "Ahora Dios me puede ver".
Эта карта может быть обновлена. Este mapa puede ser actualizado.
Ответ может оказаться довольно простым: La respuesta puede ser bastante simple:
Он может звучать вот так. También puede sonar así.
Это может быть на NBC. Podría ser en NBC.
Запад может пасть очень неожиданно. Occidente podría colapsar de pronto.
Вы считаете, ситуация может улучшиться? ¿Cree usted que la situación puede mejorar?
Оз не может быть обманщиком; Oz puede no ser un delincuente;
Нет, этого не может быть. No, no puede ser verdad.
И она может менять форму. Y esta puede cambiar su forma.
Отмена контроля может быть полезной. La desreglamentación puede ser de gran ayuda.
опосредованно он может сделать многое. de manera indirecta, puede hacer mucho.
она может быть совершенно разрушительной. puede ser directamente destructivo.
Однако может потребоваться намного большее. Pero puede que haga falta algo más.
Противоракетная оборона может быть расширена; Las defensas de misiles se podrían expandir;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!