Примеры употребления "мир" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все8488 mundo7254 paz1030 mira11 pacificación3 другие переводы190
Это своего рода параллельный мир, Es una especie de universo alternativo.
Сегодня Китай заставляет мир беспокоиться. Ahora China pone a todos nerviosos.
Мир устроен по-одному принципу. Es justamente la misma cosa, ocurriendo.
Вы можете сильно изменить мир. Puedes generar muchos cambios.
Мы называем этот мир реляционным. Por eso lo llamamos un universo relacional.
увлекательным путешествием в мир знаний. Fue un viaje fascinante.
Мир - это большой семейный праздник. Y hay una gran reunión familiar.
Голосуя, я влияю на окружающий мир". y si lucho por mis ideas, hace una diferencia".
Мы, как мир, сталкиваемся с проблемой. Nosotros, como planeta, enfrentamos un problema.
Мир становится более хрупким и неустойчивым. Una fragilidad cada vez mayor, una debilidad cada vez mayor.
которая показывает, как люди заселяли мир. Es un simple boceto de cómo migramos alrededor del planeta.
Перед нами мир невидимых вещей, правда? ¿Hay una invisibilidad enorme ahí, no?
Войдите в крошечный мир другого человека. Métanse en el del otro.
Мир узнал об этом спустя несколько дней. Nos enteramos de eso unos días más tarde.
Мы влияем на этот мир, когда говорим: hace la diferencia decir:
И может быть воодушевить их изменить мир. Y tal vez involucrarlos para que hagan una diferencia.
Лучший ответ прост и стар как мир: La mejor respuesta es a un tiempo antigua y sencilla:
"Сейчас моё лицо отражает мой внутренний мир. "ahora mi cara refleja mi personalidad.
Добро пожаловать в теперь уже забытый мир CarderPlanet. Bienvenidos al ahora reino olvidado de CarderPlanet.
Итак, мы вступаем в мир после эпохи доллара? Entonces, ¿estamos entrando en una era post dólar?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!