Примеры употребления "мире" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все8868 mundo7254 paz1030 mira11 pacificación3 другие переводы570
В таком мире мы живём. Este es el planeta en el que vivimos.
устойчивое сокращение бедности в мире. la reducción sustentable de la pobreza global.
Этот конфликт существует во всем мире. Este conflicto existe a nivel mundial.
В мире иссякают запасы нефти (снова)? ¿Se está acabando el petróleo (otra vez)?
Устранение дефицита демократии в мире Ислама El fin del déficit democrático del Islam
В мире четыре такие горячие точки: Hay cuatro lugares globales así de candentes:
Судьба Сирии в мире "Большого нуля" El destino de Siria con un G-Cero
должны быть редчайшими винами в мире. .así como la más difícil de encontrar.
Способ определения себя в этом мире. Era una manera de localizarme a mi misma.
В животном мире, например, играют муравьи. En todo el reino animal, por ejemplo, las hormigas, las hormigas juegan.
Сегодня в мире очень много проблем. Actualmente, nuestros imperativos son muchos.
В религиозном мире все по-другому. Pero las religiones no piensan así.
Во всем мире много беззащитных людей. Hay mucha gente vulnerable.
В мире скоро будет девять миллиардов людей hay 9.000 millones de humanos en nuestro camino.
Но в релятивистском мире возможно одно объяснение: En un universo relacional, la única explicación posible es:
а не реального рынка нефти в мире. Y no a las vicisitudes del mercado petrolero.
Это первая в мире съёмка подобного свечения. Esta es la primera vez que se registra.
Но я нашла свое место в мире. Pero encontré mi lugar.
Больше информации для американцев об исламском мире Enseñar a los americanos a reconocer las voces musulmanas
Вот картина распределения доходов людей в мире. Esta es la distribución mundial de ingresos de las personas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!