Примеры употребления "меняющим" в русском с переводом "cambiar"

<>
показать все
Каковы бы ли бы шансы проявиться революционным, меняющим мир идеям? Qué cantidad de comportamiento -capaz de cambiar al mundo- sucedería?
Меняет то, как медицина работает. Cambia la manera en que la medicina funciona.
Однако это не меняет фактов: Estoy de acuerdo, pero eso no cambia los datos:
Это в корне меняет дело. Esto cambia considerablemente el panorama.
Это слегка меняет расклад, верно? Y eso cambia algo la ecuación, ¿no?
Салли постоянно меняла свою причёску. Sally constantemente cambiaba su peinado.
Эту ситуацию обязательно нужно менять. Y esto es realmente lo que tiene que cambiar.
Думаю, настала пора менять метафоры. Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas.
И она может менять форму. Y esta puede cambiar su forma.
И именно они меняют мир. Y esas son las que cambian el mundo.
Технология, политика, бизнес меняют мир - Digo, la tecnología, los políticos, los negocios cambian el mundo.
В этой гостинице меняют деньги? ¿Se cambia dinero en este hotel?
"Мы меняем ситуацию с сегодняшнего дня. "Estamos cambiando este trato a partir de ahora.
Сравнение меняет наше мнение о нем. La comparación cambia la forma en que lo evaluamos.
Мушарраф без усилий меняет свой имидж. Musharraf cambia con facilidad de una careta a otra.
"Грустно, но это ничего не меняет. "Es triste, pero esto no cambia nada;
То, что мы видим, меняет нас. Lo que vemos cambia quienes somos.
для нее они ничего не меняли. no cambiaron nada.
И они начали менять упаковку товаров. Así que lo que hicieron fue empezar a cambiar su envoltorio.
Это желание меняет Ислам, особенно на западе. Este deseo está cambiando el Islam, especialmente en Occidente.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ