Примеры употребления "любовь" в русском с переводом "amor"

<>
Первая любовь легко не забывается. No se olvida el primer amor con facilidad.
Моя любовь к ней настоящая. Mi amor por ella es verdadero.
Есть и любовь, и ненависть. Tenemos una relación de amor/odio.
единение и любовь - четвертая потребность. conexión y amor - cuarta necesidad.
Это энергия, любовь и радость. Fue energía, amor y alegría.
Когда у тебя была первая любовь? ¿Cuándo fue tu primer amor?
Поэтому и говорится, что любовь слепа. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
Но любовь не всегда приносит счастье. Pero el amor no siempre es una experiencia feliz.
Нельзя изображать любовь в виде диаграммы. No está permitido graficar el amor.
Пойдем туда и будем делать любовь. Vayamos allá y hagamos el amor.
Любовь не умирает из-за этого. El amor no muere por esas cosas.
Майтрейа в санскрите означает "любовь", "любящий". En sánscrito, Maitreya significa amor, el amor afectuoso.
Мою любовь к тебе трудно объяснить. Mi amor por ti es difícil de explicar.
Мапендо на суахили значит "великая любовь". Mapendo quiere decir "gran amor" en Swahili.
Любовь, как и кашель, не утаишь. El amor, como la tos, no se puede ocultar.
Романтическая любовь хранит еще много нераскрытых секретов. Aún existen muchas preguntas por ser respondidas y preguntadas acerca del amor romántico.
Одна женщина не верит больше в любовь. Una mujer ya no cree que el amor la encontrará.
На данный момент любовь Ходорковского остается невостребованной. Hasta el momento, el amor de Jodorkovsky no ha sido correspondido.
КАНБЕРРА - Устойчивость, как и любовь, сложно определить. CANBERRA - La "resiliencia", como el amor, es difícil de definir.
а любовь - это то, что сильно встряхнуло. Y el amor no es amor, sino estar estremecido.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!