Примеры употребления "ландшафт" в русском
Эти данные оставляют за собой своеобразный ландшафт.
Y lo que estos datos dejan a su paso es un paisaje.
Несколько более молодых клонов усеивают ландшафт позади неё.
Y hay algunos clones más jóvenes salpicando el paisaje por detrás.
Победители и проигравшие очевидны, и политический ландшафт сильно изменился.
Está claro quiénes son los ganadores y los perdedores y el paisaje político ha cambiado profundamente.
который был нашим клиентом, с китайскими детьми, использующими ландшафт.
que fue nuestro cliente con los niños chinos, usando el paisaje.
просто произвольный оттиск, который они положили сверху на ландшафт.
Es una plantilla tipo sello que ellos han colocado justo sobre ese paisaje.
Трудно предвидеть, как в грядущие десятилетия будет развиваться геополитический ландшафт.
No es fácil prever cómo evolucionará el paisaje geopolítico de Asia en las próximas décadas.
Ландшафт всегда формировался подобным образом, нелёгким сотрудничеством человека и природы.
Y el paisaje siempre ha estado configurado por este tipo de colaboración extraña y difícil entre la naturaleza y el hombre.
Один взгляд на экономический ландшафт Пакистана говорит сам за себя.
Una mirada al paisaje económico de Pakistán lo dice todo.
Возможно ли, что вдруг ландшафт наших СМИ станет ландшафтом феминисток?
¿Será posible que de pronto el paisaje mediático se transforme en un paisaje feminista?
Мы воспользовались ею с целью описать ландшафт здесь в Акте III.
Utilizamos esto para intentar mostrar un paisaje aquí en el Tercer Acto.
Это был действительно удивительный ландшафт, который был способен поддерживать удивительное биоразнообразие.
Realmente era un paisaje extraordinario, capaz de dar cabida a una biodiversidad increíble.
Получаем словесный ландшафт, правда, на этот раз слова собраны не в моей гостиной.
Obtenemos este "paisaje expresivo" sólo que ahora las palabras no se ensamblan en mi sala de estar.
Я поместил эти предметы на ландшафт, что представляет собой картину почти из ничего.
Empecé a tomarlos del mundo del paisaje, los cuales son algo como casi un cuadro de nada.
Эта технология действительно разрушит привычный ландшафт производства, и, я уверена, вызовет революцию в производстве.
Esta tecnología va a afectar el paisaje fabril y, creo, provocará una revolución en la manufactura.
А вот это пример совместного с учителями создания образовательной игровой площадки под названием "обучающий ландшафт".
Y esto también significó la co-creación con algunos maestros de este sistema de juegos educativos llamado paisaje educativo.
Без малейшего сомнения я верю, что эта технология вызовет производственную революцию и изменит устоявшийся ландшафт производства.
Sin temor a equivocarme creo que esta tecnología va a provocar una revolución manufacturera y cambiará el paisaje fabril tal como lo conocemos.
Европейский ландшафт изменится так же быстро в ходе этого столетия, как это произшло во время Volkerwanderung.
El paisaje europeo cambiará tan rápidamente en el curso de este siglo como sucedió en los tiempos del Völkerwanderung.
Это изменит и разрушит привычный ландшафт производства и, несомненно, наши жизни, наши компании и жизни наших детей.
Eso va a cambiar y alterar el paisaje fabril y sin dudas nuestras vidas, nuestros negocios y las vidas de nuestros hijos.
Фактически мы можем сделать фото из любого окна на Манхеттэне и увидеть, каким был ландшафт 400 лет назад.
Basicamente podemos sacar una foto desde cualquier punto de Manhattan y ver cómo era el paisaje hace 400 años.
Этот пустынный экономический ландшафт становится еще мрачнее вследствие очевидной неспособности европейских лидеров объяснить своим гражданам, что произошло и происходит.
Lo que vuelve aún más sombrío ese desolado paisaje económico es la asombrosa incapacidad de los dirigentes europeos para explicar lo que ha sucedido y está sucediendo a sus ciudadanos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама