Примеры употребления "ключевых" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
В героизме есть две ключевых вещи. Las claves del heroísmo son:
Ограничения лицензирования в ряде ключевых областей ослабли. Se han flexibilizado las restricciones en materia de licencias en varias esferas clave.
Для умной торговли необходимы два ключевых условия: Para el comercio inteligente son necesarias dos condiciones clave:
В Соединённых Штатах было принято два ключевых решения. En Estados Unidos, hubo dos decisiones clave.
Три ключевых события привели китайское руководство к такому выводу. Tres acontecimientos clave llevaron a las autoridades chinas a esta conclusión:
Такая великая стратегия стояла бы на четырех ключевых столпах: Una estrategia así tendría cuatro pilares claves:
Вам нужно только выполнить несколько ключевых критически важных задач. Solo hay que realizar algunas tareas críticas clave.
В этих целях будут осуществляться проекты в пяти ключевых отраслях: Con este fin, llevaremos a cabo proyectos conjuntos en cinco áreas clave:
"Это один из ключевых моментов, которым должен заниматься новый президент". "Es uno de los problemas clave al que se debería dedicar el nuevo presidente."
Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения. Muchos países clave de África y Occidente fueron garantes del acuerdo.
Для этого в этом году нужно прояснить четыре ключевых политических вопроса. Para que esto suceda, es necesario esclarecer cuatro puntos políticos clave este año.
Два ключевых документа, отменяющие его судимости за изнасилование и грабеж, были подделаны. Dos documentos clave utilizados para revocar su condena por violación y robo habían sido fraguados.
Но, в соответствии с нашим представлением, у нас было три ключевых цели: Pero mientras lo imaginábamos, teníamos tres metas clave:
И я думаю, что когда объединяешь эти исследования, начинаешь с трех ключевых догадок. Y creo que al hacer una síntesis de la investigación uno empieza con 3 ideas clave.
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса. Este tipo de sanciones afectaría el poder y los privilegios de los protagonistas clave de esta crisis.
Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах. El resultado final de estas pláticas fue el desmantelamiento de las barreras arancelarias de diez sectores clave.
Мы подходим очень близко к пониманию ключевых шагов для превращения мёртвого вещества в живое. Estamos realmente muy cerca de comprender los pasos clave que hacen que la materia muerta cobre vida.
Дальнейшие геополитические последствия для региона и всего мира следуют из трёх ключевых изменений в Китае. Tres cambios clave que se han dado en China dan lugar a otras implicaciones geopolíticas para la región y el mundo.
Во время ключевых переговоров между странами-членами ВТО на уровне министров в июле 2008 г. Durante las negociaciones ministeriales clave de la OMC de julio de 2008, Brasil fue el negociador más activo.
Они создали четыре важные основы, девять ключевых показателей, 72 различных признака, которые способствуют измерению их ВВС. Han creado cuatro pilares esenciales, nueve indicadores clave y 72 medidores diferentes que ayudan a medir su FNB.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ