Примеры употребления "история" в русском с переводом "historia"

<>
Я думаю, что история правдивая. Yo pienso que la historia es verdadera.
У этого довода длинная история. Este argumento tiene una larga historia.
Вот история, которую я рассказывал. Esta es la historia que yo estaba contando.
Индийская история еще более примечательна. La historia india es incluso más notable.
Этого человека интересовала история расстройств. Esta persona estaba interesada en la historia de la frustración.
Интерпретация - это истинная история исполнителя. La interpretación es la historia real del artista.
История хранит много подобных примеров: En la historia hay muchos ejemplos de esto:
Моя история о силе выбора. Mi historia es el poder de la elección.
Она называется "История капитанской шляпы". Se llama "La historia del sombreo del capitán".
Политика, социология, история или медицина: La política, la sociología, la historia o la medicina:
Но это совсем другая история. Pero esa es otra historia.
Ему нравится география и история. Le gusta la geografía y la historia.
Внешняя политика - совсем другая история. La política exterior es otra historia.
Что это была за история? ¿Cuál era mi historia?
Моя история отчасти про войну. Mi historia trata un poco sobre la guerra.
История Европы стала историей Америки. La historia de Europa se convirtió en la historia de Estados Unidos.
Какова история происхождения Ближнего Востока? ¿Cuál es la historia de origen de Oriente Medio?
Но это всего лишь история. Pero es solo una historia.
Итак, у замысла появилась история. Así que el diseño tiene una historia.
Мусульманская история богата такими случаями. La historia musulmana está llena de casos así.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!