Примеры употребления "исследований" в русском с переводом на испанский

<>
показать все
Последствия этих исследований будут большими. Pero va a ser grande.
Они находятся на начальной стадии исследований. Y están en las primeras etapas de desarrollo.
Социолог из Варшавского Агентства исследований объяснил: Un sociólogo de la Warsaw Survey Agency explicó:
Скоро станут доступными миллионы подобных исследований. Pronto habrá millones de estos tests disponibles.
На слайде - первичные результаты наших исследований Esta es una diapositiva de algunos de nuestros resultados iniciales.
Я подумал о влиянии своих исследований. Pensé, mira el impacto que ha tenido mi trabajo.
Это был отличный материал для исследований. Digo, fue algo maravilloso.
Пациенты - Ассистенты исследований, как они себя называют - Se dicen, pacientes de RA.
Мы нашли одни экземпляр для исследований культуры. Encontramos que una muestra puede cultivarse.
Итак, красной нитью наших исследований действительно является нить. De modo que el hilo de descubrimiento que tenemos es, en rigor, un hilo.
Он до сих пор впереди некоторых современных исследований. Aún está por delante de cosas que se hacen ahora.
На этот раз несколько исследований были посвящены этой проблеме. Aquella vez, otros dos investigadores abordaron el problema.
Ваш уровень холестерина остается тем же, но результаты исследований изменились". Mientras que su nivel de colesterol es el mismo, los descubrimientos han cambiado."
И последние полгода я как раз читал эти журналы исследований. Y esto es lo que hice estos seis meses, releer las bitácoras.
И мы ещё не знаем, каковы будут последствия этих исследований. Y no sabemos todavía, que consecuencias tendrá entenderlo.
Ибо, если вы уже знаете результат исследований, не нужно запускать новое. Porque si ya se sabe el resultado del ensayo, no deberíamos estar haciéndolo.
Несколько исследований в нашей лаборатории показали, что никаких реакций не наблюдается. Varios investigadores de nuestro laboratorio demostraron que no había reacción.
Для этих исследований мы выбрали динозавра слева - это Тиранозавр Рекс - замечательный образец. Elegimos el dinosaurio de la izquierda un tiranosaurio rex, que era un ejemplar muy bueno.
Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами. De otra forma seguirá supeditada para siempre a la ciencia de "segunda mano" que muy probablemente nunca se ajuste a las circunstancias del continente.
В нашем отчете мы даем точное определение конкурентоспособности, соответствующее целям наших исследований: Para los efectos de nuestro informe, nosotros definimos la competitividad de forma precisa:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ