Примеры употребления "использовал" в русском с переводом "utilizar"
Переводы:
все2834
usar1487
utilizar961
aprovechar123
explotar59
emplear46
usarse44
gastar21
aprovecharse18
emplearse14
explotarse10
accionar5
agotar5
absorber4
gozar3
agarrar1
другие переводы33
Роухани очень эффективно использовал это против него.
Ruhaní utilizó ese dato contra él muy eficazmente.
И он использовал этот дизайн, чтобы создать солнечную батарею.
Y lo utilizó para diseñar este panel solar.
И в той, которая в моно, кстати, он использовал педаль,
Para la grabación en mono, por cierto, utilizó el pedal.
Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак.
Cuando Bush declaró la guerra contra el terrorismo, utilizó esa guerra para invadir Iraq.
Шредер был первым послевоенным канцлером, кто использовал это в своей избирательной компании.
Schröder es el primer Canciller de la postguerra que lo utiliza con propósitos electorales.
Он сделал щетинки больше, чем у геккона, но использовал те же общие принципы.
Él ha hecho vellos mucho mayores que los del geco, pero utilizando los mismos principios generales.
И я начну с Галилео, который использовал первый в мире телескоп, чтобы увидеть Луну.
Y empiezo con Galileo que utilizó el primer telescopio del mundo para observar la Luna.
Еще ни разу со времен падения коммунизма католический кардинал не использовал такие слова осуждения.
Nunca desde la caída del comunismo un cardenal católico había utilizado semejantes palabras de condena.
если бы Обама использовал ее в прошлом, его экономическая политика могла бы быть менее протекционистской.)
si la hubiera utilizado Obama en el pasado, sus políticas económicas habrían sido menos proteccionistas.)
Например, японский ретейлер Uniqlo использовал такие рынки для своего расширения в Китай в 2009 году.
El minorista japonés Uniqlo, por ejemplo, utilizó estos mercados virtuales para expandirse dentro de China en el año 2009.
Это радио он использовал позже, чтобы позвонить своей жене, об этом я вам расскажу позже.
Ésta es la radio que luego utilizó para llamar a su esposa, luego les contaré más acerca de ésto.
Более того, Обама использовал кризис для того, чтобы осуществить то, что уже многие давно предлагали:
Más aún, Obama utilizó la crisis para lograr lo que muchos habían sugerido durante años:
Никсон использовал эти методы против политических оппонентов, журналистов и правительственных чиновников, подозревавшихся в нелояльности к президенту.
Nixon utilizó esos métodos contra oponentes políticos, periodistas y empleados estatales sospechoso de deslealtad para con el Presidente.
Напротив, в 1930-х годах президент Франклин Рузвельт использовал метафору, которая жива и по сей день.
En cambio, en el decenio de 1930 el Presidente Franklin Roosevelt utilizó una metáfora que actualmente sigue viva en gran medida.
Возвращаясь к моему предположению, я использовал почтовые марки, кстати, потому что нет необходимости платить за авторские права.
Regresando a mi premisa, utilicé estampillas, por cierto, porque no le tienes que pagar a nadie por los derechos.
Такую помощь он предоставляет, используя силы природы, как в серии, когда он использовал дождь для написания картин.
Él proporciona este empuje aprovechando los fenómenos de la naturaleza, como en su serie en la que utiliza la lluvia para pintar.
Руководя борьбой против сегрегации, Кинг использовал метод ненасильственного противостояния более эффективно, чем кто-либо еще за пределами Индии.
Al encabezar la lucha para acabar con la segregación en el sur de los Estados Unidos, King utilizó la no violencia más eficazmente que nadie fuera de la India.
Итак, мы решили рассмотреть Поля Расесабагина как пример человека, который необычно использовал свою жизнь во имя чего-то позитивного.
Por eso optamos por mirar a Paul Rusesabagina como ejemplo de un caballero singular que utilizó su vida para hacer algo positivo.
Рубин также эффективно использовал поразительные управленческие навыки, отточенные им во время пребывания на посту председателя инвестиционного банка "Goldman Sachs".
Rubin también utilizó de manera muy efectiva las extraordinarias habilidades administrativas que perfeccionó como presidente del banco de inversión Goldman Sachs.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама