Примеры употребления "информация" в русском с переводом "información"

<>
Но, думаю, это важная информация. Pero creo que es importante contar con toda esta información.
Вам нужна другая техническая информация? ¿Necesita otra información técnica?
И это очень полезная информация. Y esa información es muy útil.
И это очень подробная информация. Todo es información muy detallada.
Когда отсутствует информация, растут слухи. Falta información, crecen los rumores.
Больше всего нас интересует информация Entonces, ¿qué podemos hacer con esta información?
Это - наиболее неудачно представленная информация. Esta es la información peor presentada.
Но информация была ближе ко мне. Pero la información estaba más cerca de mí.
информация записывается в виде электрических импульсов. que la información está escrita en forma de impulsos eléctricos.
Однако информация никогда не бывает полной. Sin embargo, la información nunca es perfecta.
Информация, что ты мне дал, малопригодна. La información que me diste no me es de ayuda.
Мне нужна информация, и нужен контейнер. Necesito información, y necesito un contenedor.
Таким образом, равна ли информация власти? Entonces, ¿cómo equivale la información al poder?
Один из них называется "асиметричная информация". Uno de ellos se llama "información asimétrica".
что же делает эта генетическая информация? ¿cómo es que - ¿qué es lo que esta información genética hace?
Всеобъемлющая информация о развитии их заболевания. Toda la información, el camino entero de sus enfermendades.
У вас есть информация об этом отеле? ¿Tienen información sobre ese hotel?
Это информация, которая копируется, видоизменяется и отбирается. Esta es información copiada con variación y selección.
Они поняли, что их бизнес - это информация. Sino tambipen una compañía de información.
Так мы узнали, как хранится генетическая информация. Así que vimos cómo es que se pasa la información genética.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!