Примеры употребления "заметить" в русском с переводом "notar"
Переводы:
все399
notar114
observar68
darse cuenta61
señalar26
advertir10
apreciar1
hacer caso1
experimentar1
experimentarse1
hallar1
другие переводы115
Вы могли заметить, что нам не нужна предыстория.
Habrán notado lo que no necesitamos saber, no hay historia aquí.
Внизу, собственно, вы - супертворческие - Можно заметить явление масштабирования.
Y el último es el de todos Uds., Lo que se nota es un fenómeno de escala.
Вам надо сильно сконцентрироваться, чтобы заметить хоть какие-то изменения.
Hay que concentrarse mucho para notar al menos alguno de los cambios.
Вы можете заметить, что цвета и тона как в фильме "Аватар".
Y habrán notado que los matices y las tonalidades son como de "Avatar".
при взлетевших ценах на нефть ему было сложно не заметить последствия.
con el gran aumento de los precios del petróleo, le será difícil no notar las consecuencias.
Как можно заметить, большая часть этих голубых точек находится посреди океана.
Y habrán notado que los puntos azules están mayormente en medio del océano.
И, как вы могли заметить, пока у нас это не очень хорошо получается.
Pueden haber notado, que hasta ahora, no hemos hecho todo bien.
Но если заметить, я смухлевал, потому что я дошёл только до 94-го.
Pero habrán notado que hice trampa, pues solo fui hasta el 94.
И вы можете заметить жёлтый вроде бы исчезает, проходит сквозь синий, затем сквозь зелёный.
Y se nota algo que les podría parecer y es que el amarillo parece desaparecer, atravesar el azul, y luego pasar por el rojo.
Я поднесу микрофон сюда и начну двигать его от источника Вы можете заметить постепенное понижение.
Lo pongo por aquí y si me alejo de la fuente, notarán la espiral.
Вы могли заметить, что закон разрастался все гуще в вашей жизни за последние пару десятилетий.
Deben haber notado que la ley se ha vuelto progresivamente más densa en nuestra vida a lo largo de las últimas dos décadas.
И как вы можете заметить, все происходит всё равно чертовски быстро, с замедлением в 333 раза.
Y como notarán todavía es bastante rápido ralentizado 333 veces.
Невероятно опасно, но при этом вы можете заметить, что всё выглядит так, будто под костюмом ничего нет.
Muy peligrosas pero también notarán que no parece que tenga nada debajo del traje.
И вы можете заметить, что как только курсор начинает касаться каких либо из этих звезд, их формы начинают проявляться.
Y pueden notar que a medida que el cursor comienza a tocar algunas de estas estrellas, las formas comienzan a aparecer.
В качестве отступления я бы хотел заметить, что города занимают только 2% Земли, но в них живет 50% всего мирового населения.
Como nota aparte quería mencionar que las ciudades son sólo el 2% de la corteza del planeta pero representan el 50% de la población mundial;
Доказательство недовольства Китая можно было заметить на последнем саммите Шанхайской Организации Сотрудничества (региональная группа, которая включает в себя бывшие советские страны, имеющие общую границу с Китаем и Россией).
En la última cumbre de la Organización de Cooperación de Shangai (un grupo regional que incluye a países ex soviéticos que comparten fronteras con China y Rusia) se notó la molestia de China.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама