Примеры употребления "друг другу" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Модель народного здравия является очень привлекательной, хотя список дублирующих и противоречащих друг другу причин подразумевает большее уважение к факторам, находящимся за пределами нашего контроля. El modelo en salud pública es fumar, aunque la lista de causas que se traslapan y contradicen implica una mayor deferencia a factores que están más allá de nuestro control.

"Кем вы друг другу приходитесь?" "¿están emparentados?"

Давайте дадим друг другу свет. No nos quedemos todos, ellos y nosotros, en la oscuridad.

Три соседа помогают друг другу. Los tres vecinos se ayudan.

Солнечные лучи распространяются параллельно друг другу. Tiene líneas paralelas, los rayos del sol.

Три брата должны помогать друг другу. Los tres hermanos tienen que ayudarse.

Сегодня две Польши противостоят друг другу. Hoy, dos Polonias están enfrentadas entre sí.

Мы то и дело говорили друг другу: Y nos decíamos:

Городские и сельские районы вредят друг другу. Las zonas rurales y urbanas se debilitan mutuamente.

Таким образом, мы платили друг другу знаниями. De ese modo intercambiamos nuestras tradiciones.

Мы нужны друг другу, чтобы двигаться вперёд". "Creo que fuimos hechos para ser como dos pies, nos necesitamos mutuamente para salir adelante."

И знаете, что они говорили друг другу? ¿Saben lo que decían cuando salían?

Совсем необязательно, чтобы эти истории соответствовали друг другу. Ahora, no es necesario que esas historias concuerden unas con otras.

И я думаю, что необходимо помогать друг другу. Entonces creo que nos tenemos que ayudar unas a otras.

старше 12 лет посылают друг другу ссылки онлайн. de más de 12 años comparten cosas en línea.

Истории, которые мы рассказываем друг другу, очень важны. Las historias que nos contamos unos a otros son muy importantes.

власти и народ сделали шаг навстречу друг другу. que las autoridades descendieron y los ciudadanos ascendieron.

Итак, мы инстинктивным образом передаём друг другу краткосрочные эмоции. Hay una manera muy instintiva en la que, de manera breve, nos transmitimos emociones unos a otros.

есть два игрока, которые не могут доверять друг другу. dos jugadores que no podían confiar uno en el otro.

сближая страны с Евросоюзом, он делал их ближе друг другу. estrechar los lazos entre dichos países estrechando sus lazos con la Unión.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ