Примеры употребления "демонстрируете" в русском с переводом "mostrar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все64 mostrar57 manifestar4 probar3

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости. Se muestran todas esas conexiones, todas esas relaciones.

И тогда они также демонстрируют любопытство. Y también muestran curiosidad.

Сила духа, которую они демонстрируют, - поразительна. El espíritu que mostraban era realmente extraordinario.

Возможно, эти взрывы демонстрируют огромное разнообразие свойств. Quizas estos Big Bangs muestren una inmensa variedad de propiedades.

Вот эта фотография, что интересно, демонстрирует две вещи. Esta foto de aquí es realmente interesante, nos muestra dos cosas.

он сидел на сцене вот так и демонстрировал устройство. Se sentó en un escenario como éste y mostró este sistema.

Видео внизу демонстрирует, как звуковые волны проходят через ухо. El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.

Между тем, Бразилия демонстрирует похвальную политическую и макроэкономическую стабильность. Mientras tanto, Brasil ha mostrado una encomiable estabilidad política y macroeconómica.

Когда охотники демонстрируют свои трофеи, происходит кое-что неожиданное. En cuanto los cazadores muestran sus presas, algo ocurre.

Здесь мы демонстрируем тренажер, слепой человек управляет автомобилем с помощью AirPix. Se muestra con un simulador a un ciego conduciendo con este aparato.

Глобальный характер этой дискуссии демонстрирует, по крайней мере, три важных урока. La naturaleza global de este debate muestra por lo menos tres lecciones importantes.

Это настоящие фотографии, синхронные фотографии, демонстрирующие регенерацию конечности за несколько дней. Y esta es la fotografía real, fotografía temporizada que muestra como se regenera el miembro en un periodo de días.

Вот изобретатель этого компьютера, сэр Клайв Синклер, и он демонстрирует своё детище. Éste es el tipo que lo inventó, Sir Clive Sinclair, y esta mostrando su máquina.

Эти кружки на графике Gapminder демонстрируют, как вирус распространялся в 1983 году, Estas burbujas en Gapminder muestran la propagación del virus en 1983 en el mundo.

На всем протяжении иракского кризиса Блэр демонстрировал и продолжает демонстрировать необыкновенную твердость убеждений. En todas estas situaciones, Blair ha mostrado la valentía de sus convicciones.

Не смей реветь!", потому что мой плач как-то демонстрировал ему его зверство. Porque mi llanto de alguna manera le mostraba su brutalidad a él mismo.

Монолингвы, чьё восприятие звуков китайского исследовали в Тайпее и Сиэтле, демонстрировали одинаковый паттерн. Cuando hicimos la prueba en monolingües en Taipei y Seattle con los sonidos del mandarín mostraron el mismo patrón.

Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок. Hay que pagar al ejército y a la policia para mostrar ley y orden.

Я думаю, это демонстрирует, как мы подходим к вопросу о крупно-масштабном строительстве. Y creo que esto solo muestra cómo abordamos el problema de construcciones de muy gran escala.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ