Примеры употребления "действовать" в русском с переводом "actuar"

<>
показать все
действовать перед лицом больших трудностей De actuar a pesar de estar agobiados.
В ЕС есть желание действовать. En la UE existe la voluntad de actuar.
Но время действовать наступило сейчас. Pero el momento para actuar es ahora.
Что бы заставить людей захотеть действовать. Para que haga a las personas querer actuar.
И этот страх заставляет нас действовать. Y estamos actuando en base a ese miedo.
надо действовать, когда остальные люди пассивны. Tienes que actuar cuando otros están pasivos.
Мог ли Кеннеди действовать более хладнокровно? ¿Podría Kennedy haber actuado aún con mayor calma?
Полиция Джакарты начала действовать с новой силой: La policía de Yacarta ha empezado a actuar con mayor vigor:
Они считают, что они могут действовать безнаказанно. Creen que también ellos tienen derecho a actuar con impunidad.
Европа и страны Большой Восьмерки должны действовать. Europa y el G8 deben actuar.
Чего не хватает, так это желания действовать. Lo que falta es la voluntad de actuar.
Их способность действовать ограничена их политической обстановкой. Su capacidad para actuar está limitada por su medio político.
Запрещено ли им действовать без единогласного одобрения? ¿Sólo pueden actuar si hay unanimidad?
Как председатель, она должна действовать как "честный брокер". En su calidad de país que preside el grupo, debe actuar como un "intermediario fiable".
Франция и Германия должны начать действовать в Ираке Francia y Alemania deben actuar en Irak
Все это хорошо, однако ЕС нужно действовать быстрее. Todo eso está bien, pero la UE necesita actuar con más celeridad.
действовать надо ради общего блага, а не собственного. Tienes que actuar para la sociedad, no para ti.
для этого совместно должны действовать несколько дефективных генов. un conjunto de genes defectuosos debe actuar de manera coordinada.
В противном случае государства сохраняют свободу действовать самостоятельно. Si no es así, los Estados retienen la libertad para actuar por su cuenta.
Но мы должны действовать быстро - и все вместе. Pero tenemos que actuar con rapidez y en conjunto.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ