Примеры употребления "действительная" в русском с переводом "realmente"

<>
Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Este pan huele realmente bien.
Вот что нам действительно нужно: Esto es lo que realmente necesitamos:
я действительно скучала за тобой Echaba de menos realmente por tú
Это действительно очень сложная задача, Realmente es un desafío enorme.
Итак, люди действительно изучают язык. Realmente la gente aprende idiomas.
Крадите то, что действительно важно. Copia lo que realmente importa.
Это было действительно весьма необычно. Era realmente bastante asombroso.
Действительно ли я хочу ехать? ¿Realmente quiero ir?
И они действительно производят мочу. Y realmente están fabricando orina.
Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку. Se trata de diseñar realmente de adentro hacia afuera.
Так что, это действительно работает. Así que realmente funcionó.
А нам действительно нужна помощь. Y realmente necesitamos ayuda.
Однако действительно влияет вот что: Pero lo que realmente causa un efecto es decirle a la gente:
я действительно скучал по тебе realmente te extrañe
Было ли это действительно правдивым? ¿Todo fue realmente veraz?
Нам с этим действительно сложно. Realmente luchamos para lograrlo.
я действительно скучал за тобой realmente te extrañe
Это были действительно глубокие ощущения. Fue realmente muy profundo.
Возможно не существует действительно сумасшедших. Tal vez nadie está realmente loco.
Вам действительно не все равно? ¿Realmente te importa?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!