Примеры употребления "глобальны" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все2790 global2030 mundial760
Больше проблем глобальны по своему масштабу. Hay más problemas de alcance global.
А вот наши средства массовой информации менее глобальны на данный момент. Y nuestros medios de comunicación son menos globales.
Многие люди воспринимают интернет очень англоцентрично, но мы в этом отношении действительно глобальны. Muchas personas piensan en Internet de modo muy anglo-céntrico, pero somos realmente globales.
Вот это настоящая проблема - не только потому что у Ред Сокс выдался плохой сезон - это реальная проблема, потому что, как мы обсуждаем здесь на TED, Актуальные мировые проблемы, проблемы, которые интересно решать, глобальны по масштабу и смыслу, они требуют глобальных переговоров, чтобы получить глобальные решения. Así que este es un problema real - no sólo porque los Red Sox están teniendo un año malo - sino que es un problema real porque, tal como estuvimos discutiendo aquí en TED, los problemas reales del mundo los problemas interesantes para resolver son globales en escala y alcance, requieren de conversaciones globales para llegar a soluciones globales.
Глобальная экономика тоже кардинально изменилась. La economía global ha cambiado radicalmente, además.
Глобальная справедливость и военная интервенция Justicia mundial e intervención militar
Насколько рискованной является глобальная экономика? ¿Cuán riesgosa es la economía global?
Это была глобальная рекламная кампания. Era una campaña a nivel mundial.
Это не глобальная система координат. No hay sistema de posicionamiento global.
Снобизм - это феномен глобального уровня. El esnobismo es un fenómeno mundial.
Миротворческая программа для глобального развития Una agenda de paz para el desarrollo global
Глобальное экономическое сотрудничество или провал La cooperación económica mundial o la debacle
во время глобального финансового кризиса. durante una crisis financiera global.
Где лежит решение глобальной проблемы? ¿Dónde están los solucionadores de problemas mundiales?
он недооценил скорость глобального потепления. subestimar el ritmo con que se producía el calentamiento global.
Китай бросает вызов глобальному кризису China afronta el desplome mundial
открытого, глобального и прозрачного мира. un mundo abierto, global y transparente.
Глобальный фонд установит две цены: El fondo mundial introduciría dos precios:
Это - серьезный вопрос глобального масштаба. Ese es un asunto global muy serio.
Глобальный марш в поддержку мира La marcha mundial hacia la paz
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!