Примеры употребления "всегда" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1658 siempre1257 другие переводы401

показать все

такое недооценивание растений присутствовало всегда. esta subestimación de las plantas es algo innato en nosotros.

Но почти всегда это случается. Pero funciona casi todo el tiempo.

а в машине всегда Бетховен. Y tienen CDs en el auto y van al concierto.

Ты всегда в моих мыслях Estás en mis pensamientos

Он всегда был бесконечно любопытен. Así que tenía una curiosidad increíble.

Там всегда что-то есть. Hay un 100% allí.

Но память всегда с нами. Pero no se puede negar la memoria.

Такое всегда должно вызывать подозрение. Esto debería ser señal de alarma.

Мы всегда теряем редких животных. Uno pierde animales poco frecuentes.

Это не всегда веселые игры. No es tan divertido como pueda parecer.

они хотят всегда опережать других. quieren ir por delante.

Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. El fetichismo del déficit nunca tiene sentido:

всегда сохранять все свои возможности открытыми. mantener todas las opciones abiertas en todo momento.

И всегда это - прирост численности населения. el crecimiento de la población.

Всегда ли таково нормальное положение дел? ¿Es eso lo que significa la normalidad?

Его не ждут, это всегда шок. Es inesperado, y tiene una gran capacidad para generar conmoción.

Да и керосина всегда не хватало, y, de todas formas, nunca tenía suficiente queroseno.

Я почти всегда готовлю без кожи. Casi nunca la utilizo para cocinar.

Всегда ли они сбалансированы между собой ¿Encuentran equilibrio alguna vez.

террористы всегда будут наносить удар первыми. los terroristas serán quienes hagan todos los ataques.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ