Примеры употребления "внешней политике" в русском с переводом "política exterior"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все454 política exterior435 другие переводы19

Правильные вещи во внешней политике Lo correcto en política exterior

Приоритеты Обамы во внешней политике вполне благоразумны. Las prioridades de Obama en política exterior son definitivamente sólidas.

Обама предлагает другой подход к внешней политике. Obama ofrece una estrategia diferente para la política exterior.

Во внешней политике также могут возникнуть проблемы. La política exterior también puede resultar difícil de manejar.

Большой проблемой во внешней политике является сложность контекста. Un gran problema de política exterior es la complejidad del contexto.

Такой внешней политике, какую проводит Франция или Великобритания. Una política exterior similar a la países como Francia o Gran Bretaña.

Игры также создадут существенные риски во внешней политике. Los Juegos también generarán importantes riesgos de política exterior.

Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике. En política exterior, sólo podemos hacer conjeturas sobre sus prioridades.

Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа: En política exterior, como en la medicina, es importante recordar el juramento hipocrático:

Первое соображение относится к поведению стран ALBA во внешней политике. La primera consideración implica la conducta en materia de política exterior de los países del ALBA.

Означает ли это конец внешней политике Соединённых Штатов в данном регионе? ¿Marca un repudio a la política exterior de Estados Unidos en la región?

Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США: Tampoco va contra los líderes transformacionales en la política exterior de EE.UU.:amp#160;

Это изменение во внешней политике США является как желаемым, так и необходимым. Este cambio en la política exterior norteamericana es deseable y necesario.

Япония может стать гораздо смелее, чем это необходимо, в своей внешней политике. Japón podría llegar a ser mucho más audaz de lo necesario en su política exterior.

Большая часть его инициатив во внешней политике была эклектичной, а не экстремистской. la mayoría de sus iniciativas de política exterior fueron más eclécticas que extremistas.

Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике. Esto debería generar un mejor entendimiento mutuo y una política exterior más racional y responsable.

В-четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности. En cuarto lugar, se debe abordar la aspiración de la UE a conseguir una política exterior y de seguridad.

Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями. La administración Bush cometió numerosas equivocaciones de política exterior con consecuencias de largo alcance.

Однако даже Конституция США неоднозначна в отношении полномочий Конгресса и президента во внешней политике. Sin embargo, incluso la Constitución estadounidense es ambigua acerca de los poderes del Congreso y el presidente en asuntos de política exterior.

Это вовсе не подразумевает, что продвижение демократии не имеет значения во внешней политике США. Esto no quiere decir que promover la democracia no tenga un papel en la política exterior norteamericana.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ