Примеры употребления "вещь" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1471 cosa1262 bienes8 другие переводы201

"Moleskine привел в соответствие с сегодняшним вкусом старую и забытую вещь, которая была культовой для художников-авангардистов до XX-го века", рассказала Мария Себрегонди, которая с тех пор стала управляющей брендом в Modo Modo. "Moleskine ha adaptado al gusto actual un objeto viejo y olvidado, un icono de los artistas vanguardistas hasta el siglo XX", cuenta Maria Sebregondi, que desde entonces se convirtió en responsable de la marca en Modo Modo.

Мы сделали очень простую вещь. Y lo que hicimos allí fue bastante sencillo.

И вся вещь относительно симметрична. Y el conjunto tiene una suerte de simetría.

И эти сетки - замечательная вещь. Las camas con mosquiteros son una excelente herramienta.

Это по-настоящему серьёзная вещь. Esto es un asunto sumamente serio.

Но была одна интересная вещь: Pero había algo curioso:

И здесь обнаруживается интересная вещь. Y de hecho, eso como que nos lleva a un punto interesante.

знаете, математический анализ замечательная вещь. ya sé, el cálculo es maravilloso.

В Италии дизайн - обычная вещь. En Italia diseñar es normal.

Вещь, которая беспокоит большинство людей, - Y esto es lo que preocupa a la mayoría.

Но затем произошла странная вещь: Pero entonces ocurrió algo extraño:

И трансгенез тоже отличная вещь. La transgénesis es genial también.

Гусеница шелкопряда делает замечательную вещь: El gusano de seda hace algo notable:

Во-первых, есть вещь в мире. Primero de todo, está el objeto del mundo real.

Знаете, вообще-то, хорошая вещь - чтение: Ya saben, básicamente, leer es algo bueno;

Википедия - очень необычная и хаотичная вещь. Es also poco usual y caótico.

Сейчас я сделаю самую трудную вещь. Aquí, haré lo más difícil.

Танец сегодня - это просто невообразимая вещь. Es increíble lo que el baile es ahora.

И, наконец, может произойти чудесная вещь. Así que lo tercero que podría pasar es algo muy hermoso.

Попкорн иллюстрирует ключевую вещь в физике. La palomita de maíz ilustra algo clave de la física.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ