Примеры употребления "вашей" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все810 su680 другие переводы130
"Дело не в вашей психике, "Esto no son ideas suyas.
Очень любезно с вашей стороны Es muy amable de tu parte
понимание того, кто является вашей аудиторией. entender quién es la audiencia.
Как это любезно с вашей стороны Que amable tu
Как это мило с вашей стороны Que amable de ti
Давайте поговорим о вашей личной истории. Hablemos de la historia personal por un momento.
Работайте над чем вашей душе угодно." Trabajen en lo que quieran".
Из вашей старой обуви можно получить новую. Lleva tus zapatos viejos dentro, y tus zapatos nuevos por fuera.
Оцените, каковы годовые траты по вашей кампании. Danos una idea de cuánto cuesta un año de campaña.
Я спросил,- "Мигель, они пируют вашей рыбой?" Le dije, "Miguel, no se están haciendo un banquete con tu pescado?"
И все это просто на вашей кухне. Y todo esto en la cocina de la casa.
когда Антонио Дамазио спрашивает о вашей самооценке, cuando Antonio Damasio les plantea lo de la auto-imagen.
Остановитесь ненадолго, дайте вашей матери передохнуть, хорошо? Retrocede, dale un respiro a tu madre, bien.
Разве это не относится к Вашей работе? ¿Tiene esto algo que ver con tu trabajo?
Ваш геном - это вся последовательность вашей ДНК. El genoma es toda la secuencia del ADN.
Хотите проверить генетическую совместимость с вашей девушкой? ¿Quieres saber si eres genéticamente compatible con tu novia?
Он следит за вашей активностью и сном. Sigue nuestra actividad y también el sueño.
Они как тайные архитекторы в вашей спальне. Son algo así como los arquitectos secretos del dormitorio.
Как вы смотрели на вещи в вашей жизни? ¿Cómo veían las cosas?
Как Талибан набирает себе людей из вашей долины? ¿Cómo hace el Talibán para reclutar en tu área?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!